1
00:01:40,061 --> 00:01:45,061
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:45,061 --> 00:01:50,061
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:01:50,061 --> 00:01:51,421
ฉัน ลุค อีสตัน...

4
00:01:51,701 --> 00:01:54,421
ฉันขอสาบานอย่างจริงจังว่าฉันจะสนับสนุนและปกป้อง...

5
00:01:54,501 --> 00:01:57,221
ฉันขอสาบานอย่างจริงจังว่าฉันจะสนับสนุนและปกป้อง...

6
00:01:57,381 --> 00:01:59,541
...รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา...

7
00:01:59,621 --> 00:02:01,901
...รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา...

8
00:02:01,981 --> 00:02:03,901
...และของรัฐนิวเม็กซิโก...

9
00:02:03,981 --> 00:02:06,021
...และของรัฐนิวเม็กซิโก...

10
00:02:06,181 --> 00:02:08,461
...ต่อศัตรูใดๆ ภายนอกหรือภายใน...

11
00:02:08,541 --> 00:02:10,301
...ต่อศัตรูใดๆ ภายนอกหรือภายใน...

12
00:02:23,581 --> 00:02:26,101
...และข้าพเจ้าจะคงความซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อรัฐธรรมนูญ...

13
00:02:26,701 --> 00:02:29,181
...และข้าพเจ้าจะคงความซื่อสัตย์และจงรักภักดีต่อรัฐธรรมนูญ...

14
00:02:29,261 --> 00:02:31,501
- ...ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า - ...ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า

15
00:02:50,741 --> 00:02:52,381
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

16
00:02:54,301 --> 00:02:56,061
มาเริ่มงานกันเถอะ

17
00:03:28,981 --> 00:03:30,901
ตัวแทนอ่านก็ไม่จำเป็น

18
00:03:31,421 --> 00:03:34,301
ฉันรู้ว่าดอกไม้ไม่เหมาะกับคนเข้มแข็งเช่นคุณ

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,461
ฉันก็เลยคิดว่าจะพาพวกเขาไปหาภรรยา

20
00:03:36,621 --> 00:03:38,501
- จริงหรือ? - ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

21
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
ดูสิเพื่อน พบกับโกลดี้

22
00:03:42,341 --> 00:03:43,661
โกลดี้ นายอำเภอคนใหม่

23
00:03:43,741 --> 00:03:46,181
ลุค นี่คือโกลดี้ เอื้อเฟื้อโดยบาร์นส์

24
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
ลุงบาร์นส์และปลาของเขา

25
00:03:49,621 --> 00:03:51,221
ตั้งแต่เกษียณเขาก็แปลกนิดหน่อย

26
00:03:51,741 --> 00:03:53,181
คุณจะบ้าถ้าคุณทำสิ่งที่บ้า

27
00:03:54,461 --> 00:03:56,901
ไท มันจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่ได้ทำงานร่วมกัน ฉันแน่ใจ.

28
00:03:57,661 --> 00:03:59,181
- ฉันรอคอยมันอยู่ - และฉัน.

29
00:03:59,261 --> 00:04:01,341
เอาล่ะ. โกลดี้ ดูเพื่อนฉันสิ

30
00:04:05,061 --> 00:04:07,701
“ขอแสดงความยินดีกับลุค การกลับมาของลูกชายสุรุ่ยสุร่าย”

31
00:04:07,781 --> 00:04:09,101
"ฉันดีใจที่คุณกลับมา"

32
00:04:31,581 --> 00:04:32,821
สวัสดีตอนเช้าจอห์น

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
ตัวแทนรีด เรามีอะไรบ้าง?

34
00:04:36,621 --> 00:04:38,581
ไบรอน เครสแมน อายุ 36 ปี

35
00:04:39,181 --> 00:04:40,261
ป้ายทะเบียนแอริโซนา

36
00:04:40,781 --> 00:04:42,941
- กระสุนนัดเดียวเข้าหัว - เขาทิ้งโน้ตไว้หรือเปล่า?

37
00:04:43,101 --> 00:04:45,701
ไม่ แค่ขวดเปล่าเพื่อกลบความทุกข์ของคุณ

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,741
เขาเมาเมื่อเขาฆ่าตัวตาย

39
00:04:52,301 --> 00:04:53,981
ปรบมือดังๆ ให้กับนายอำเภอ

40
00:04:55,941 --> 00:04:58,061
- ใครพบมัน? - ลูกสองคน.

41
00:04:58,141 --> 00:05:00,861
พวกเขาโดดเรียนแล้วเล่นกันเดินไปที่รถ

42
00:05:01,781 --> 00:05:03,501
- นานแค่ไหนแล้ว? - ประมาณหนึ่งชั่วโมง

43
00:05:04,021 --> 00:05:05,341
ฉันมีโทรศัพท์มือถือของคุณอยู่ที่นี่

44
00:05:05,941 --> 00:05:06,781
ฉันจะพยายามเข้า

45
00:05:06,941 --> 00:05:08,221
เอาล่ะดี มีอะไรอีกไหม?

46
00:05:09,941 --> 00:05:11,061
รางวัล.

47
00:05:14,941 --> 00:05:16,181
เอาล่ะเจ้านาย

48
00:05:21,621 --> 00:05:22,461
อดีตแฟนสาวเหรอ?

49
00:05:24,141 --> 00:05:25,061
คุณรู้จักเธอไหม?

50
00:05:26,541 --> 00:05:27,341
ไม่

51
00:05:27,501 --> 00:05:28,981
ใส่ถุงใช่ไหมคะ?

52
00:05:29,421 --> 00:05:33,421
แล้วให้เรียกแมคกรอว์มาลากรถไปที่ลานยึดกันดีกว่า

53
00:05:33,501 --> 00:05:34,861
เมื่อพวกเขายกศพขึ้น

54
00:05:35,021 --> 00:05:36,861
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น ขอโทษ.

55
00:05:37,381 --> 00:05:39,541
น่าเสียดายที่เขาปิดเวิร์คช็อปเมื่อแปดปีที่แล้ว

56
00:05:40,101 --> 00:05:41,541
แต่เราจะเอารถเครนมาให้คุณนะบอส

57
00:05:42,461 --> 00:05:43,501
เชี่ยเอ้ย

58
00:06:04,701 --> 00:06:07,581
ลุค: ฉันได้การ์ดของคุณแล้ว ลูกชายตัวน้อยสามารถพูดคำว่าเฮ้ได้ไหม?

59
00:06:07,661 --> 00:06:09,861
ลุงบาร์นส์: แน่นอน มาเลย

60
00:06:15,381 --> 00:06:17,261
- ลุงบาร์นส์! - ลุค.

61
00:06:17,861 --> 00:06:19,021
ว้าว.

62
00:06:20,301 --> 00:06:22,221
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยอมแวะมาเมื่อไหร่

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,501
ฉันอยู่นี่แล้ว

64
00:06:24,421 --> 00:06:26,141
- นั่นคือ...? - แน่นอน.

65
00:06:26,701 --> 00:06:28,141
- ได้ไหม? - แน่นอน.

66
00:06:29,901 --> 00:06:31,501
ไม่มีสิ่งใดในลอสแองเจลิส

67
00:06:38,581 --> 00:06:40,261
- ฉันไม่ดื่มจำได้ไหม? - น้ำนม.

68
00:06:45,661 --> 00:06:46,661
นานแค่ไหนแล้ว?

69
00:06:47,261 --> 00:06:49,821
3785 วัน แต่ใครจะนับล่ะ?

70
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
ว้าว. นั่นเป็นเวลานานแล้ว

71
00:06:53,861 --> 00:06:54,661
ฉันภูมิใจ.

72
00:06:54,821 --> 00:06:55,741
ขอบคุณ

73
00:06:57,061 --> 00:07:01,341
แม่ของคุณสอนสูตรนั้นให้ไชแอนน์ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

74
00:07:04,101 --> 00:07:05,261
มันเป็นเรื่องจริง

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,101
แล้วคุณได้เจอไชแอนน์หรือยัง?

76
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
-ยัง. -คุณทั้งคู่รักกันมาตั้งแต่เด็ก

77
00:07:11,461 --> 00:07:13,941
ฉันคิดว่าคุณจะแต่งงานและมีลูกแล้วตอนนี้

78
00:07:14,101 --> 00:07:15,101
ทุกคนก็เชื่ออย่างนั้น

79
00:07:15,501 --> 00:07:18,061
ใช่. มัน...ซับซ้อน

80
00:07:18,421 --> 00:07:20,941
เมืองใหญ่ไม่ได้ทำให้คุณฉลาดขึ้นอย่างแน่นอน

81
00:07:24,781 --> 00:07:26,821
ว้าว นี่มันตู้ปลาชัดๆ!

82
00:07:26,981 --> 00:07:28,541
ตอนนี้ฉันเข้าใจเรื่องปลาแล้ว

83
00:07:29,141 --> 00:07:30,581
พวกเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในแบบของพวกเขา

84
00:07:31,541 --> 00:07:33,701
ปลาเหล่านี้มีความพิเศษ

85
00:07:35,541 --> 00:07:38,221
ฉันคุยกับพวกเขาและพวกเขาฟัง

86
00:07:39,781 --> 00:07:40,941
เป็นวิธีการรักษาที่ดีมาก

87
00:07:42,221 --> 00:07:43,741
ถ้าจะพูดอย่างนั้น ลุงบาร์นส์

88
00:07:43,901 --> 00:07:45,061
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

89
00:07:56,061 --> 00:07:57,941
นายอำเภอเป็นยังไงบ้าง?

90
00:07:59,821 --> 00:08:00,581
ลุคเหรอ?

91
00:08:00,741 --> 00:08:03,781
ที่โรงพักมีเรื่องวุ่นวายมากมาย

92
00:08:04,421 --> 00:08:05,621
วันนี้ฉันมีคดี

93
00:08:08,261 --> 00:08:09,781
ดีใจที่คุณกลับมา

94
00:08:11,781 --> 00:08:14,021
ใช่ ฉันก็ดีใจเหมือนกัน

95
00:08:37,021 --> 00:08:38,701
ฉันไม่ได้มาที่นี่เป็นเวลาหนึ่งศตวรรษแล้ว

96
00:08:40,781 --> 00:08:42,781
นางโรดริเกซยังทำอาหารอยู่ไหม?

97
00:08:42,861 --> 00:08:45,221
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับในสมัยก่อน

98
00:08:56,781 --> 00:08:57,901
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

99
00:08:58,061 --> 00:08:59,181
ฉันเอง ลุค

100
00:08:59,981 --> 00:09:01,021
ลูคัส?

101
00:09:01,461 --> 00:09:02,701
นั่นคือคุณลูกชายของฉันเหรอ?

102
00:09:08,941 --> 00:09:10,221
คุณดูดีมาก!

103
00:09:10,381 --> 00:09:12,941
พวกเขาบอกว่าคุณไม่น้อยไปกว่านายอำเภอที่เป็นเจ้านาย

104
00:09:13,101 --> 00:09:15,101
อา มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

105
00:09:15,261 --> 00:09:17,621
- ฉันชอบที่คุณออกจากบ้าน - จอห์นนี่...

106
00:09:18,221 --> 00:09:19,581
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

107
00:09:19,741 --> 00:09:22,941
ตัวร้ายสองคนวิ่งไปตามถนนที่มาเอา Empanadas ของฉัน

108
00:09:23,021 --> 00:09:23,821
ฉันคิดถึงพวกเขา

109
00:09:24,621 --> 00:09:26,781
ใช่ เฮ้ เราต้องคุยกับเอดูอาร์โด้

110
00:09:28,701 --> 00:09:30,621
-อีกครั้ง? - เราแค่อยากคุยกับเขา

111
00:09:31,341 --> 00:09:32,261
คุณจะมาหยุดเขาเหรอ?

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,541
ไม่ แค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

113
00:09:38,861 --> 00:09:40,821
โอเค ลูกชายของฉัน ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

114
00:09:42,821 --> 00:09:43,741
โดยเฉพาะ?

115
00:09:45,461 --> 00:09:48,381
ฉันบอกคุณแล้ว ไอ้ตัวประหลาดนั่นไม่ยอมนอนหรอก

116
00:09:48,461 --> 00:09:51,181
มันก็จะถึงหู.. ให้ฉันจัดการมัน ตกลง?

117
00:09:52,581 --> 00:09:53,981
มีคนกำลังมองหาคุณ

118
00:09:56,861 --> 00:09:58,901
คุณต้องการอะไรตอนนี้? ฉันสะอาด.

119
00:09:59,061 --> 00:10:01,341
- เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันกำลังพาฉันไป - ใช่แล้ว.

120
00:10:01,421 --> 00:10:04,541
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในโรงเก็บของ

121
00:10:04,701 --> 00:10:06,581
- คุณมีคำสั่งซื้อหรือไม่? - เฮ้ เฮ้ ลาโล

122
00:10:06,741 --> 00:10:08,621
ฉันชื่อลุค คุณจำฉันได้ไหม?

123
00:10:09,061 --> 00:10:11,621
เราเคยมาที่นี่เมื่อคุณยังเด็กและเล่นบาสเก็ตบอล

124
00:10:11,781 --> 00:10:12,781
คุณจำฉันได้ไหม?

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,461
คุณไม่รู้จักฉันเลย!

126
00:10:16,781 --> 00:10:18,541
ไอ้สารเลวพวกนี้ต้องการจับฉัน!

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,021
เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากบ้านฉันซะ!

128
00:10:20,181 --> 00:10:21,621
คุณเคยเห็นเด็กคนนี้ไหม?

129
00:10:23,141 --> 00:10:24,661
ไม่ ฉันไม่ได้เห็นมัน

130
00:10:26,461 --> 00:10:29,621
เขาบอกเราว่าเขามาที่นี่เมื่อสองวันก่อนเพื่อซื้อยาจากคุณ

131
00:10:30,501 --> 00:10:32,621
เด็กคนนั้นเสียชีวิตในห้องฉุกเฉินจากเรื่องบ้าๆ นั่น

132
00:10:34,021 --> 00:10:36,141
- พูดคุยกับผู้ชายที่ถูกทัณฑ์บน - คุณบอกฉัน.

133
00:10:36,221 --> 00:10:38,181
พวกเขากำลังโกหกคุณยาย ฉันไม่ได้ขายอะไรให้เขา!

134
00:10:38,261 --> 00:10:39,421
ลาโล ใจเย็นๆ

135
00:10:40,221 --> 00:10:41,701
- มันคือความจริง! - อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

136
00:10:43,661 --> 00:10:45,101
โดยเฉพาะ! เฮ้!

137
00:10:45,261 --> 00:10:46,421
ลง! ลง!

138
00:10:47,421 --> 00:10:48,861
ลาโล่ ลุกขึ้น!

139
00:10:49,461 --> 00:10:50,421
โดยเฉพาะ!

140
00:10:52,341 --> 00:10:53,461
ลาโล่! หยุด!

141
00:10:54,781 --> 00:10:56,061
ลาโล อย่า...

142
00:10:58,541 --> 00:10:59,701
อย่าทำเช่นนี้

143
00:11:00,301 --> 00:11:02,461
- วางปืนลง - ฉันไม่ต้องการการทุบตีอีกต่อไป!

144
00:11:02,621 --> 00:11:04,461
- ฉันแค่อยากจะพูดคุย - เขาใช้ยาเกินขนาดคนเดียว

145
00:11:04,621 --> 00:11:06,061
ฉันไม่ได้บังคับเขา

146
00:11:06,141 --> 00:11:07,221
มันเป็นเรื่องจริง

147
00:11:07,901 --> 00:11:08,901
โอเค ไม่ใช่ความผิดของคุณ

148
00:11:10,501 --> 00:11:11,621
คนเดียว...

149
00:11:11,781 --> 00:11:13,781
ฉันแค่อยากจะพูดคุย ฉันจะออกไปตอนนี้

150
00:11:14,381 --> 00:11:15,341
อย่ายิง.

151
00:11:18,901 --> 00:11:19,741
คุณจำฉันได้ไหม?

152
00:11:22,021 --> 00:11:24,021
ฉันชื่อลุค ฉันช่วยคุณเรื่องคณิตศาสตร์

153
00:11:25,821 --> 00:11:26,901
วางปืนลง

154
00:11:28,421 --> 00:11:30,061
ฉันแค่อยากให้เราคุยกัน โอเคไหม?

155
00:11:42,461 --> 00:11:43,581
อึ.

156
00:11:44,341 --> 00:11:45,501
เพศสัมพันธ์มนุษย์

157
00:11:45,821 --> 00:11:46,981
คุณทำอะไรไปแล้วเหรอ?

158
00:11:53,141 --> 00:11:54,461
คุณเก่งที่สุด ลุค

159
00:11:55,501 --> 00:11:57,941
คุณไม่ได้มาที่นี่หนึ่งสัปดาห์เลย แล้วดูสิว่าคุณทำพลาดขนาดไหน

160
00:11:58,461 --> 00:12:00,061
เชี่ยเอ้ย ไอ้สารเลว

161
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
นายอำเภอ.

162
00:12:02,421 --> 00:12:03,461
สาปแช่ง.

163
00:12:07,541 --> 00:12:10,381
ที่พักพิงสตรีบรอดเวย์

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,101
สวัสดียินดีต้อนรับ.

165
00:12:20,021 --> 00:12:21,981
- คุณชื่ออะไร? - นิโคลี.

166
00:12:22,061 --> 00:12:24,661
นิโคลี คุณอยากไปเล่นในห้องเกมของเราไหม?

167
00:12:25,341 --> 00:12:26,421
เชอริลเหรอ?

168
00:12:29,701 --> 00:12:30,821
ใจเย็นๆ

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,221
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัยที่นี่

170
00:12:39,261 --> 00:12:41,101
แฟนฉันต้องไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

171
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
เขาจะไม่รู้ คุณชื่ออะไร?

172
00:12:44,661 --> 00:12:45,621
ลอร่า.

173
00:12:46,341 --> 00:12:48,541
ลอร่า คุณไม่ต้องกังวลไป

174
00:12:48,941 --> 00:12:49,981
คุณจะสบายดี

175
00:12:50,741 --> 00:12:53,461
เราจะดูแลเรื่องเอกสาร ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,701
คุณไม่รู้จักเขา เขามีอารมณ์ที่แย่มาก

177
00:12:56,861 --> 00:12:58,461
และคืนนี้จะรอฉันที่บ้าน

178
00:12:58,621 --> 00:13:01,221
เขาจะตีฉันอีกครั้งถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่น

179
00:13:01,381 --> 00:13:02,821
คุณมาถูกที่แล้ว

180
00:13:02,901 --> 00:13:05,501
และคุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

181
00:13:07,141 --> 00:13:08,181
เชอริล

182
00:13:08,581 --> 00:13:10,501
คุณจะช่วยลอร่าเรื่องเอกสารหรือไม่?

183
00:13:11,141 --> 00:13:12,381
ฉันปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่ดี

184
00:13:13,741 --> 00:13:15,981
ฉันต้องไปคลินิก เจอกันพรุ่งนี้.

185
00:13:16,941 --> 00:13:18,101
ทุกอย่างจะโอเค

186
00:13:22,261 --> 00:13:23,701
รอ. ฉันจะล้างแผล

187
00:13:27,501 --> 00:13:29,221
คุณหมอโกเมซจะพบคุณทันที

188
00:13:35,661 --> 00:13:37,661
ดร.โกเมซ?

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,861
ใช่แล้ว ไชแอนน์ โกเมซ

190
00:13:54,701 --> 00:13:55,861
ลุค อีสตัน.

191
00:13:57,781 --> 00:13:59,301
ดร.ไชแอนน์ โกเมซ.

192
00:13:59,381 --> 00:14:00,821
อย่าแปลกใจเลย

193
00:14:00,981 --> 00:14:02,381
ไม่ ไม่ มัน...คือ...

194
00:14:02,901 --> 00:14:04,741
แค่... ฉันดีใจแทนเธอ

195
00:14:05,741 --> 00:14:07,781
คุณออกมาข้างหน้าและคุณก็ทำมันได้

196
00:14:08,861 --> 00:14:09,941
ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง

197
00:14:10,101 --> 00:14:11,141
ฉันภูมิใจ.

198
00:14:13,741 --> 00:14:16,501
พระเจ้า ฉันอยากโทรหาคุณตั้งแต่กลับมาแล้ว

199
00:14:16,821 --> 00:14:18,581
แต่ฉันหัวร้อนในที่ทำงาน

200
00:14:18,741 --> 00:14:21,381
ใช่ ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นนายอำเภอแล้ว

201
00:14:21,541 --> 00:14:22,621
ใช่.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,141
แต่น่าเสียดายเกี่ยวกับเอดูอาร์โด้

203
00:14:25,821 --> 00:14:27,501
เด็กคนนั้นมักจะมีปัญหาอยู่เสมอ

204
00:14:27,661 --> 00:14:28,701
ใช่.

205
00:14:28,781 --> 00:14:30,381
นางโรดริเกซ เป็นยังไงบ้าง?

206
00:14:30,541 --> 00:14:32,381
ไม่เป็นไร. เขาเป็นถั่วที่ยากที่จะแตก

207
00:14:32,541 --> 00:14:33,661
ใช่และคุณสามารถพูดได้

208
00:14:34,701 --> 00:14:37,301
เพราะมันไม่ง่ายเลยที่จะดูแลหลานแบบนั้น

209
00:14:38,021 --> 00:14:39,341
ก็ดูไม่จริงจังนะ

210
00:14:39,781 --> 00:14:41,061
แค่รอยขีดข่วน

211
00:14:41,221 --> 00:14:42,501
โอเค ขอบคุณพระเจ้า

212
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
คุณดูดี. คุณไม่ได้มีอายุสักวัน

213
00:14:47,461 --> 00:14:50,701
คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน ชีวิตในเมืองเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

214
00:14:50,781 --> 00:14:52,061
ฉันไม่แน่ใจนัก

215
00:14:52,661 --> 00:14:55,021
ฉันรู้สึกเหมือนปลาที่ขาดน้ำ

216
00:14:55,781 --> 00:14:57,781
- ฉันคิดว่ามันไม่เข้ากัน - คุณพูดอะไร?

217
00:14:58,501 --> 00:15:00,821
แต่คุณเป็นคนที่โด่งดังที่สุดเสมอ

218
00:15:00,901 --> 00:15:01,981
คุณเข้ากับทุกที่

219
00:15:02,141 --> 00:15:03,141
โอ้จริงเหรอ.

220
00:15:03,981 --> 00:15:06,061
และคุณ? คุณทำอะไรอยู่?

221
00:15:07,341 --> 00:15:10,301
ฉันเป็นอาสาสมัครที่สถานสงเคราะห์สตรี

222
00:15:10,661 --> 00:15:12,541
มันเปิดเมื่อปีที่แล้ว

223
00:15:13,061 --> 00:15:15,541
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้โปรดโทรหาฉัน

224
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
ขอบคุณ

225
00:15:18,901 --> 00:15:20,061
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

226
00:15:20,781 --> 00:15:21,861
กลับมาในอีกสองสัปดาห์

227
00:15:23,821 --> 00:15:25,381
ขอโทษ. ฉันต้องไปตอนนี้

228
00:15:25,541 --> 00:15:30,341
เฮ้ ฉันแค่อยากจะขอโทษสำหรับความผิดพลาดที่ฉันทำในตอนนั้น

229
00:15:30,421 --> 00:15:32,061
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา - ใช่.

230
00:15:32,221 --> 00:15:33,781
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

231
00:15:34,181 --> 00:15:37,461
ฉันสับสนมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันไม่ได้...

232
00:15:37,621 --> 00:15:39,701
คุณจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

233
00:15:40,701 --> 00:15:43,021
อย่างน้อยคุณก็โทรหาฉันหรืออะไรสักอย่างก็ได้

234
00:15:44,581 --> 00:15:47,021
- เชย์... - ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะกลับไป...

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,861
ฉันเป็นผู้ชายอีกคน

236
00:15:49,821 --> 00:15:53,021
จริงๆ และฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณไว้แบบนั้นตอนนี้...

237
00:15:53,181 --> 00:15:54,461
ชอบอะไร?

238
00:15:58,381 --> 00:15:59,781
ฉันโทรหาคุณสักครั้งได้ไหม?

239
00:16:01,381 --> 00:16:02,261
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

240
00:16:02,781 --> 00:16:03,821
ใช่.

241
00:16:06,821 --> 00:16:08,101
ขอบคุณ ไม่เป็นไร.

242
00:16:18,861 --> 00:16:21,221
บทกวี! พี่ปี้กลับมาแล้ว เอ๊ะสาวน้อย

243
00:16:21,301 --> 00:16:23,261
มาดูกัน. วันนี้เป็นวันอะไร? คุณจำได้ไหม?

244
00:16:24,341 --> 00:16:27,781
วันนี้เป็นวันที่ 3785 ไม่ 86

245
00:16:29,101 --> 00:16:31,381
คุณนึกถึงอะไร? คุณต้องการเนื้อแกะไหม? เนื้อวัว?

246
00:16:32,701 --> 00:16:35,701
คุณกินเนื้อแกะเมื่อวานนี้ วันนี้เรามีเนื้อวัวเป็นอย่างไรบ้าง?

247
00:16:38,261 --> 00:16:39,661
เขาเห็นในไซแอนน์

248
00:16:39,821 --> 00:16:40,781
เธอเป็นหมอของฉัน

249
00:16:42,781 --> 00:16:44,021
พร้อม? คุณได้กลิ่นมันไหม?

250
00:16:49,901 --> 00:16:50,901
โอ้!

251
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
เชยก็เหมือนเดิม

252
00:16:58,061 --> 00:16:59,461
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

253
00:16:59,541 --> 00:17:00,941
ขอบคุณ. ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,301
มาเลยสาวน้อย ปอย!

255
00:17:03,021 --> 00:17:04,861
ถึงเวลานอนแล้ว

256
00:17:06,861 --> 00:17:09,061
โอ้ใช่ ราตรีสวัสดิ์จูบ?

257
00:17:27,301 --> 00:17:29,741
คุณไม่ได้มาที่นี่หนึ่งสัปดาห์เลย แล้วดูสิว่าคุณทำพลาดขนาดไหน

258
00:18:02,701 --> 00:18:03,941
“สุราพลัส”.

259
00:18:09,501 --> 00:18:11,021
มาดูกันว่า... "คิทเชอร์พร้อมแล้ว"

260
00:18:13,261 --> 00:18:14,021
เฮ้ เจ้านาย

261
00:18:14,821 --> 00:18:16,061
บอกเลยว่าเข้าได้..

262
00:18:16,501 --> 00:18:17,421
ใช่ ฉันเข้าแล้ว

263
00:18:17,581 --> 00:18:18,861
- อะไร? - ดูสิ...

264
00:18:19,661 --> 00:18:22,101
- ทุกคนมีความลับของตัวเองนะหัวหน้า - มาเร็ว.

265
00:18:24,861 --> 00:18:25,861
มันว่างเปล่า

266
00:18:26,421 --> 00:18:29,461
ใช่. ฉันมองมันอย่างละเอียด แต่พวกเขาก็ลบทุกอย่างออกจากโทรศัพท์แล้ว

267
00:18:33,621 --> 00:18:34,981
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง

268
00:18:41,461 --> 00:18:42,301
เรามีมันแล้ว

269
00:18:42,461 --> 00:18:44,341
- คุณทำมันได้อย่างไร? - มันเป็นความลับของฉัน

270
00:18:45,701 --> 00:18:46,901
ลบไฟล์แล้ว

271
00:18:47,221 --> 00:18:49,101
- ฉันจะต้องจำเรื่องนั้นไว้ - แน่นอน.

272
00:18:51,621 --> 00:18:52,621
มาดูกัน.

273
00:18:57,821 --> 00:19:00,461
ทำไมต้องลบทุกอย่างถ้าคุณจะ...?

274
00:19:00,621 --> 00:19:03,941
ฉันเดาว่ามีข้อมูลบางอย่างที่จะทำให้ชีวิตของใครบางคนยากลำบาก

275
00:19:06,941 --> 00:19:08,461
รอรอรอ

276
00:19:08,781 --> 00:19:10,421
คุณพูดอะไรกับเรื่องนี้?

277
00:19:11,621 --> 00:19:12,581
โอ้.

278
00:19:14,101 --> 00:19:15,261
ดู.

279
00:19:16,621 --> 00:19:17,821
มันคือเลขเดียวกัน

280
00:19:19,341 --> 00:19:20,941
- มองเข้าไปในนั้น - ฉันกำลังไป.

281
00:19:21,461 --> 00:19:22,621
เฮ้งานที่ดี

282
00:19:54,101 --> 00:19:55,341
ขอโทษ. ปิดแล้ว.

283
00:19:56,181 --> 00:19:57,381
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ใช่ไหม?

284
00:19:58,701 --> 00:19:59,701
ใช่.

285
00:20:00,061 --> 00:20:01,341
นายอำเภอลุค อีสตัน.

286
00:20:01,741 --> 00:20:02,901
หลงเสน่ห์

287
00:20:03,381 --> 00:20:04,781
- ฉันมีปัญหาเหรอ? - ไม่

288
00:20:04,941 --> 00:20:06,341
ไม่ ไม่ ไม่

289
00:20:07,501 --> 00:20:09,981
ฉันกำลังมองหาคำตอบ นี่คือลายมือของคุณเหรอ?

290
00:20:10,741 --> 00:20:11,501
ใช่.

291
00:20:11,661 --> 00:20:15,061
และคุณจำตั๋วใบนี้และคนที่คุณให้บริการได้ไหม?

292
00:20:16,301 --> 00:20:19,421
ใช่ ฉันจำพวกเขาได้ พวกเขาเป็นผู้หญิงและผู้ชาย

293
00:20:20,021 --> 00:20:22,301
- ตั๋วนี้มีไว้สำหรับคำเชิญ - การเชิญ?

294
00:20:22,381 --> 00:20:25,461
เหตุใดจึงเป็นคำเชิญและใครเป็นผู้เชิญพวกเขา?

295
00:20:25,541 --> 00:20:27,661
คุณมอร์ริสโทรหาฉันและบอกฉัน

296
00:20:28,261 --> 00:20:31,701
นายมอร์ริส. แล้วชื่อเต็มของมอร์ริสล่ะ?

297
00:20:31,781 --> 00:20:32,821
คิทเชอร์ มอร์ริส.

298
00:20:32,981 --> 00:20:34,701
เขาเป็นหนึ่งในเจ้าของสิ่งนี้

299
00:20:35,741 --> 00:20:38,741
แล้วผู้หญิงที่คุณพูดถึงล่ะ? คุณจำชื่อของเธอได้ไหม?

300
00:20:39,461 --> 00:20:40,341
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

301
00:20:41,101 --> 00:20:41,981
ไม่

302
00:20:42,381 --> 00:20:44,621
และคุณจำอะไรอีกเกี่ยวกับคู่นั้นได้ไหม?

303
00:20:44,781 --> 00:20:45,821
พวกเขาทำอะไรผิดหรือเปล่า?

304
00:20:45,981 --> 00:20:48,021
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอกคุณ ฉันเสียใจ.

305
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
ตกลง. ปกติฉันไม่ค่อยเอาจมูกเข้า

306
00:20:51,501 --> 00:20:53,541
แต่มีบางอย่างที่แปลก

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
ในแง่ไหน?

308
00:20:56,421 --> 00:20:58,781
คุณมอร์ริสไม่เคยแจกเครื่องดื่ม

309
00:20:59,421 --> 00:21:02,341
และทั้งสองก็ดูรักกันดี

310
00:21:03,461 --> 00:21:04,701
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

311
00:21:04,781 --> 00:21:07,141
ผู้หญิงรู้ว่าเมื่อผู้ชายเข้ามาหาเธอ

312
00:21:07,741 --> 00:21:09,941
ใช่ฉันเดา

313
00:21:11,221 --> 00:21:12,221
คุณจำอะไรได้อีกบ้าง?

314
00:21:12,821 --> 00:21:14,621
- ไม่นั่นคือทั้งหมด - ดี.

315
00:21:14,781 --> 00:21:17,981
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ความซื่อสัตย์

316
00:21:18,061 --> 00:21:21,141
และถ้าบังเอิญคุณจำสิ่งอื่นได้

317
00:21:21,221 --> 00:21:24,341
ชื่อของคุณหรืออะไรก็ตามกรุณาโทรหาฉัน

318
00:21:25,021 --> 00:21:26,301
นี่คือหมายเลข

319
00:21:26,381 --> 00:21:27,621
นายอำเภอลุค อีสตัน.

320
00:21:28,181 --> 00:21:29,581
- แน่นอน. - ขอบคุณ.

321
00:21:29,661 --> 00:21:30,541
ลาก่อนสุดหล่อ

322
00:21:36,341 --> 00:21:37,461
ไม่มีรอยช้ำ.

323
00:21:37,621 --> 00:21:38,821
ไม่มีอะไรอยู่ใต้เล็บ

324
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
มีเพียงหลุมในสมองและมีร่องรอยของดินปืน

325
00:21:41,701 --> 00:21:43,581
รอบแผลและมือ

326
00:21:44,141 --> 00:21:46,221
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือด: 0.32

327
00:21:46,701 --> 00:21:48,701
ทางเข้าหนึ่งช่องและทางออกหนึ่งช่อง

328
00:21:49,621 --> 00:21:52,781
ดินปืนที่ตกค้างบนมือและศีรษะบ่งบอกถึงการฆ่าตัวตาย

329
00:21:52,861 --> 00:21:53,701
สบายดี ขอบคุณ

330
00:22:04,501 --> 00:22:07,061
นักบัญชีในเมืองฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนาทำอะไรอยู่

331
00:22:07,141 --> 00:22:08,541
ในโรซา ซานเกร เคาน์ตี้?

332
00:22:10,341 --> 00:22:12,861
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าตัวตายเหรอ?

333
00:24:04,421 --> 00:24:06,061
คุณอยากดื่มอะไรในระหว่างนี้ไหม?

334
00:24:06,141 --> 00:24:07,781
ฉันจะดื่มชาเขียว ขอบคุณ

335
00:24:08,341 --> 00:24:10,541
- ขอกาแฟหนึ่งแก้วให้ฉันหน่อย - ดีมาก.

336
00:24:10,621 --> 00:24:11,981
- ทันที. - ขอบคุณ.

337
00:24:14,581 --> 00:24:15,941
เฮ้ ขอบคุณที่มา

338
00:24:16,901 --> 00:24:18,941
มีเหตุผลอะไรในการเลือกสถานที่นี้หรือไม่?

339
00:24:19,541 --> 00:24:21,021
- คุณจำได้. - ฉันจะลืมได้อย่างไร?

340
00:24:21,981 --> 00:24:24,541
เรามาในเดทแรกของเรา และเรามีช่วงเวลาที่ดี

341
00:24:24,701 --> 00:24:26,181
เป็นเวลานานแล้ว

342
00:24:28,741 --> 00:24:30,381
เราเข้ากันได้ดีมาก Chey

343
00:24:31,061 --> 00:24:31,941
จนกระทั่งคุณจากไป

344
00:24:33,261 --> 00:24:34,981
สัมผัสแล้ว สัมผัสแล้ว

345
00:24:37,021 --> 00:24:39,821
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงคุณเลย

346
00:24:40,421 --> 00:24:41,381
อ๋อ..

347
00:24:41,741 --> 00:24:44,581
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดถึงฉันเสมอที่ลอสแองเจลิสใช่ไหม?

348
00:24:45,181 --> 00:24:46,381
- ตลอดเวลา. - จริงหรือ?

349
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
ฉันคิดถึงรอยยิ้มนั้น

350
00:24:48,701 --> 00:24:50,141
การออกจากที่นี่คือ...

351
00:24:51,701 --> 00:24:53,261
ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

352
00:24:54,101 --> 00:24:55,301
และทิ้งคุณไป

353
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
- นี่ไง. - โอ้ขอบคุณ

354
00:25:02,461 --> 00:25:03,381
ตอนนี้คุณกำลังสั่งซื้อใช่ไหม?

355
00:25:04,941 --> 00:25:06,181
คุณช่วยสละเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม?

356
00:25:06,261 --> 00:25:07,421
- แน่นอน. - ขอบคุณ.

357
00:25:10,181 --> 00:25:11,101
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

358
00:25:11,741 --> 00:25:12,821
ตกลง.

359
00:25:14,141 --> 00:25:15,461
สำหรับการเริ่มต้นใหม่?

360
00:25:16,461 --> 00:25:17,221
คุณยังจำได้ไหม?

361
00:25:17,381 --> 00:25:18,981
แน่นอน. เราจะลืมมันไปได้อย่างไร?

362
00:25:30,501 --> 00:25:31,861
ดีเหมือนครั้งที่แล้ว

363
00:25:34,821 --> 00:25:35,821
ฉันไม่ควรจากไป

364
00:25:36,901 --> 00:25:37,821
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

365
00:25:39,461 --> 00:25:40,741
ผีเยอะมาก.

366
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
ใช่ พวกเขาคุกคามฉัน และฉันคิดว่าฉันสามารถหนีจากพวกเขาได้

367
00:25:45,581 --> 00:25:46,621
แต่ไม่ใช่

368
00:25:47,781 --> 00:25:50,061
ประการแรก พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

369
00:25:50,141 --> 00:25:51,421
แล้วซาร่าก็หายไป...

370
00:25:51,741 --> 00:25:54,261
ฉันไม่รู้ ฉันสูญเสียการควบคุม

371
00:25:54,861 --> 00:25:57,581
หลังจากที่เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ ฉันก็พยายามติดต่อคุณ

372
00:25:58,541 --> 00:25:59,501
แต่คุณบล็อกฉัน

373
00:26:00,581 --> 00:26:02,181
ใช่ฉันรู้

374
00:26:05,741 --> 00:26:09,061
มันว่างเปล่าอยู่ข้างใน

375
00:26:09,141 --> 00:26:11,501
และฉันรู้สึกไร้ประโยชน์

376
00:26:12,341 --> 00:26:13,941
ฉันหาซาร่าไม่เจอ

377
00:26:14,021 --> 00:26:16,421
แค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

378
00:26:18,941 --> 00:26:21,541
ฉันก็อยากช่วยเหมือนคนอื่นๆ

379
00:26:23,981 --> 00:26:26,421
แต่คุณเริ่มดื่ม ทุกอย่างตกนรกและ...

380
00:26:29,501 --> 00:26:31,621
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

381
00:26:31,781 --> 00:26:35,261
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

382
00:26:37,941 --> 00:26:39,061
ใจเย็นนะลุค

383
00:26:40,941 --> 00:26:42,061
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

384
00:26:46,061 --> 00:26:47,101
ใช่.

385
00:26:47,741 --> 00:26:48,861
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

386
00:26:50,061 --> 00:26:52,781
-แต่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น - คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

387
00:26:57,581 --> 00:26:58,701
ขอบคุณ

388
00:27:00,141 --> 00:27:01,861
ที่เป็นคุณเสมอมานะเชย์ ขอบคุณ

389
00:27:11,341 --> 00:27:12,901
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับเครสแมนบ้างไหม? - ไม่

390
00:27:14,061 --> 00:27:16,301
ไม่มีประวัติอาชญากรรม เขาเป็นเพียงนักบัญชี

391
00:27:16,381 --> 00:27:18,261
- เขาเป็นคนส่งของของมอร์ริส - จัดส่ง?

392
00:27:18,901 --> 00:27:21,221
เป็นการฟอกเงินหรือเปล่า? แล้วหญิงสาวล่ะ?

393
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
เขาโทรหาเธอด้วยโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง

394
00:27:23,101 --> 00:27:24,061
และตัวตนของคุณ?

395
00:27:24,221 --> 00:27:27,141
ไม่ และอัลบาอาจเป็นชื่อปลอมก็ได้

396
00:27:27,901 --> 00:27:30,861
อีกหมายเลขที่เขาโทรไปในวันสุดท้ายคือหมายเลขของทนายความ

397
00:27:31,381 --> 00:27:32,301
คิทเชอร์ มอร์ริส?

398
00:27:32,901 --> 00:27:33,861
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

399
00:27:36,701 --> 00:27:40,741
ถ้าคุณทำการบ้าน นายอำเภอ คุณจะรู้ว่ามอร์ริสเป็นคนเงียบๆ

400
00:27:40,821 --> 00:27:43,541
ใบอนุญาตของบาร์ถูกเพิกถอนแล้วประมาณสามครั้ง

401
00:27:43,701 --> 00:27:46,421
เอาล่ะ พาผู้ต้องสงสัยคนนั้นมาสอบปากคำกันดีกว่า

402
00:27:48,021 --> 00:27:49,261
คุณเป็นเจ้านายกัปตัน!

403
00:27:57,341 --> 00:27:58,421
จอห์นนี่ รอก่อน

404
00:27:58,821 --> 00:27:59,821
จอห์น.

405
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
ตัวแทนไซต์ สำหรับ

406
00:28:01,381 --> 00:28:03,141
- มันเป็นคำสั่ง. - คุณต้องการอะไร?

407
00:28:03,861 --> 00:28:05,581
- เราต้องคุยกัน. - เกี่ยวกับอะไร?

408
00:28:06,621 --> 00:28:07,821
จากนี้.

409
00:28:07,901 --> 00:28:10,541
- นี่คือฉันกำลังตอกบัตรเข้า - คุณมีปัญหาอะไรเหรอจอห์น?

410
00:28:12,661 --> 00:28:14,341
- เฮ้. - คุณ. คุณคือปัญหาของฉัน!

411
00:28:14,501 --> 00:28:17,581
ฉันเบื่อหน่ายกับทัศนคติแย่ๆ ของคุณแล้ว และเรามีงานต้องทำ

412
00:28:17,661 --> 00:28:19,861
อ่า คุณสังเกตเห็นทัศนคติของฉันแล้วใช่ไหม?

413
00:28:19,941 --> 00:28:21,141
ขอแสดงความยินดีเชอร์ล็อค

414
00:28:21,661 --> 00:28:22,981
- ดีมาก. - อย่าทำอย่างนั้น.

415
00:28:23,061 --> 00:28:24,221
ตกลง. คุณต้องการที่จะพูดคุย?

416
00:28:24,821 --> 00:28:26,581
คุณมันคนหลอกลวง ลุค คุณเป็นคนหลอกลวง

417
00:28:26,661 --> 00:28:28,261
คุณได้รับเสมอ ตกลง?

418
00:28:29,341 --> 00:28:30,661
มาเลย มาเลย

419
00:28:30,821 --> 00:28:33,301
คุณคงถูกไล่ออกจากกองกำลังเมื่อหลายปีก่อน ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

420
00:28:33,621 --> 00:28:35,581
คุณจะไม่ผ่านสถาบันการศึกษาด้วยซ้ำ

421
00:28:35,741 --> 00:28:37,421
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

422
00:28:37,581 --> 00:28:39,021
ทุกอย่าง! คุณเกือบฆ่าเด็กคนหนึ่ง

423
00:28:39,421 --> 00:28:41,421
ถึงเด็กน้อย. เพราะคุณมักจะบ้าอยู่เสมอ

424
00:28:41,581 --> 00:28:42,661
เขากำลังเล็งปืนมาที่ฉัน

425
00:28:42,821 --> 00:28:45,781
ฉันควบคุมมันได้ แต่คุณซึ่งเป็นหัวหน้าใหญ่ต้องก้าวเข้ามา

426
00:28:46,701 --> 00:28:48,341
ฉันก็ทำหน้าที่ของฉัน

427
00:28:48,941 --> 00:28:50,981
ยินดีด้วย. ใช่. คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

428
00:28:51,061 --> 00:28:53,341
ยิงเด็กแล้วไม่ได้รับคำตอบ

429
00:28:53,421 --> 00:28:55,581
ใช่. แต่เดี๋ยวก่อน คุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

430
00:28:56,421 --> 00:28:59,301
หากคุณต้องการทำให้ถูกต้องคุณจะใช้สิ่งนี้

431
00:29:00,661 --> 00:29:03,021
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูงขนาดนี้ได้ยังไง

432
00:29:04,221 --> 00:29:05,581
นั่นคือปัญหา

433
00:29:06,941 --> 00:29:09,661
- ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน? - แต่คุณล่ะ?

434
00:29:09,981 --> 00:29:11,821
คุณ ใช่แล้ว สุดยอดตำรวจแห่งเมืองใหญ่

435
00:29:12,301 --> 00:29:15,421
คุณแค่เมาและมีโชคมากนะเพื่อน

436
00:29:15,501 --> 00:29:19,821
ในทางกลับกัน ฉันอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้วเพื่อหารายได้

437
00:29:19,981 --> 00:29:21,661
- คุณไม่เข้าใจ. - ใช่คุณพูดถูก

438
00:29:21,821 --> 00:29:25,821
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่รู้ว่าคุณจะลงจอดด้วยเท้าของคุณได้อย่างไร

439
00:29:26,261 --> 00:29:29,821
และฉันอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่หน้านายอำเภอคนใหม่

440
00:29:31,901 --> 00:29:32,901
แค่นั้นแหละ?

441
00:29:33,061 --> 00:29:34,701
สักวันหนึ่งคุณจะทำให้เราถูกฆ่า

442
00:29:36,861 --> 00:29:38,501
คุณรู้อะไรไหม? มันเป็นเรื่องจริง

443
00:29:39,941 --> 00:29:41,021
ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

444
00:29:41,501 --> 00:29:43,501
แต่ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำให้ถูกต้อง

445
00:29:44,501 --> 00:29:46,301
ใช่ ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

446
00:29:47,061 --> 00:29:51,021
ฉันเงียบขรึมมาสิบปี ต่อสู้กับมันทุกวัน

447
00:29:51,821 --> 00:29:53,941
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงให้ตำแหน่งฉัน

448
00:29:55,341 --> 00:29:56,461
แต่ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

449
00:29:57,661 --> 00:30:00,301
และจอห์น ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ตกลง?

450
00:30:00,901 --> 00:30:03,261
ดังนั้นฉันขอให้คุณช่วยฉัน

451
00:30:06,661 --> 00:30:07,941
คุณมักจะมีเคล็ดลับบางอย่างเสมอ

452
00:30:08,101 --> 00:30:11,341
ไม่ มันไม่ใช่กลอุบาย ฉันหมายถึงมัน

453
00:30:11,781 --> 00:30:13,261
ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

454
00:30:16,981 --> 00:30:18,141
เราจะเห็น.

455
00:30:29,421 --> 00:30:30,301
เด็กดี.

456
00:30:32,261 --> 00:30:33,781
ใช่ ฉันรักคุณ.

457
00:30:36,701 --> 00:30:37,821
ไปเล่น.

458
00:30:43,701 --> 00:30:46,541
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงไม่ทำการจัดส่ง?

459
00:30:46,621 --> 00:30:48,061
มีบางอย่างเกิดขึ้น

460
00:30:51,101 --> 00:30:52,901
เงินอยู่ที่ไหน?

461
00:30:54,141 --> 00:30:54,981
เพื่อซัลโว

462
00:30:58,621 --> 00:31:00,701
ลูกค้าหงุดหงิดมาก!

463
00:31:00,781 --> 00:31:03,061
ฉันมีเงิน คุณต้องการพบปะที่ไหน?

464
00:31:08,461 --> 00:31:10,061
ฉันจะติดต่อคุณ

465
00:31:18,781 --> 00:31:19,901
จอห์น

466
00:31:20,061 --> 00:31:21,261
แทร็กใหม่

467
00:31:21,581 --> 00:31:22,821
มอร์ริส.

468
00:31:22,901 --> 00:31:25,261
ส่งรถไปรับเขาพรุ่งนี้ พาเขามา

469
00:31:33,101 --> 00:31:34,941
อย่าผลักเขาแรงเกินไปเข้าใจไหม?

470
00:31:35,661 --> 00:31:37,101
เราต้องการข้อมูล

471
00:31:37,901 --> 00:31:39,061
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

472
00:31:45,821 --> 00:31:47,101
นายมอร์ริส.

473
00:31:48,021 --> 00:31:49,061
นั่งลง

474
00:31:50,141 --> 00:31:51,581
ฉันนายอำเภอลุค อีสตัน

475
00:31:53,421 --> 00:31:55,781
- คุณต้องการอะไรนายอำเภอ? - เพียงเพื่อจะพูดคุย

476
00:31:56,181 --> 00:31:57,301
ฉันจะไม่พูดอะไร

477
00:31:57,821 --> 00:31:58,941
ฉันรู้สิทธิของฉัน

478
00:31:59,461 --> 00:32:01,261
ตกลง. ใช่ แน่นอน ฉันจะเริ่ม

479
00:32:07,541 --> 00:32:08,941
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

480
00:32:09,621 --> 00:32:10,741
เลขที่?

481
00:32:12,181 --> 00:32:15,421
บางทีห้าล้านจะรีเฟรชความทรงจำของคุณ?

482
00:32:16,701 --> 00:32:18,901
ฉันเพิ่งมาใหม่ แต่ฉันแน่ใจ

483
00:32:19,661 --> 00:32:22,901
ว่าเจ้าของเงินนั้นต้องการเอาคืน

484
00:32:24,381 --> 00:32:25,541
เครสแมนอยู่ที่ไหน?

485
00:32:26,661 --> 00:32:27,781
ไบรอน เครสแมน?

486
00:32:28,701 --> 00:32:29,461
เขาตายแล้ว

487
00:32:30,501 --> 00:32:31,341
ที่?

488
00:32:31,501 --> 00:32:32,621
ใช่ฉันรู้

489
00:32:33,021 --> 00:32:36,661
ฉันจะถามเขาว่าเอาเงินไปทำอะไร แต่ฉันทำไม่ได้

490
00:32:36,741 --> 00:32:38,741
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉัน

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,101
บอกฉันทีว่าทำไมถึงเป็นนักบัญชีจากแอริโซนา

492
00:32:44,181 --> 00:32:47,621
ข้ามแดนคนเดียวมีเงินเต็มกระเป๋าเหรอ?

493
00:32:49,101 --> 00:32:51,581
เขาเป็นคนที่ฉันจ้างมา เขาไม่ใช่ใครเลย

494
00:32:52,701 --> 00:32:56,061
เจ้าหน้าที่จัดส่งเพื่อรับพัสดุและนำไปให้ลูกค้าที่ไม่ระบุชื่อ

495
00:32:57,581 --> 00:32:58,941
ฉันต้องการเงินนั้น

496
00:32:59,661 --> 00:33:01,261
ครอบครัวของฉันตกอยู่ในอันตราย

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,581
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร?

498
00:33:06,701 --> 00:33:08,421
มีเพียงเด็กผู้หญิงที่เครสแมนนอนด้วย

499
00:33:09,901 --> 00:33:11,101
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

500
00:33:11,821 --> 00:33:12,861
ไม่

501
00:33:13,461 --> 00:33:14,661
ฉันทำ. ลองดูสิ

502
00:33:18,101 --> 00:33:19,021
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

503
00:33:19,541 --> 00:33:20,781
มาทบทวนกัน:

504
00:33:21,141 --> 00:33:23,461
เราฆ่าตัวตาย ฆาตกรรม

505
00:33:24,181 --> 00:33:26,541
และเรามีแพ็คเกจสุดคุ้ม

506
00:33:27,181 --> 00:33:29,021
และคุณรู้ไหมว่าส่วนที่ดีที่สุดของทั้งหมดคืออะไร?

507
00:33:30,461 --> 00:33:33,261
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ Cressman โทรมา

508
00:33:33,421 --> 00:33:35,461
- ฉันต้องการทนายความ - เขาต้องการทนายความ

509
00:33:36,141 --> 00:33:38,021
ทนายความ เขาต้องการทนายความ

510
00:33:39,941 --> 00:33:41,501
เงินนั้นเพื่อใคร?

511
00:33:42,461 --> 00:33:44,501
เงินนั้นเพื่อใคร? คำตอบ!

512
00:33:44,581 --> 00:33:46,461
- เหี้ย - เงินนั้นเพื่อใคร?

513
00:33:46,541 --> 00:33:48,741
- เขาไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ - ฉันไม่รู้!

514
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
มันเป็นของใคร?

515
00:33:50,061 --> 00:33:51,661
บอกฉันมาว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร!

516
00:33:51,821 --> 00:33:54,181
- คำตอบ! - เอ่อเอ่อ ให้ตายเถอะ ลุค

517
00:33:57,061 --> 00:33:59,181
- คุณมีข้อมูลที่เราต้องการ - ดี.

518
00:33:59,341 --> 00:34:01,381
โอเค ใจเย็นๆ

519
00:34:02,501 --> 00:34:03,501
มอร์ริส, มอร์ริส, มอร์ริส.

520
00:34:04,501 --> 00:34:06,981
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มพูด

521
00:34:07,301 --> 00:34:08,861
เพื่อกำจัดคนตัวใหญ่

522
00:34:09,021 --> 00:34:10,981
เราต้องตั้งข้อหาเขาเป็นอุปกรณ์เสริมในการก่ออาชญากรรม

523
00:34:11,141 --> 00:34:12,101
อาชญากรรม?

524
00:34:12,261 --> 00:34:14,381
ใช่ เกี่ยวกับการตายของหญิงสาว

525
00:34:14,461 --> 00:34:16,341
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

526
00:34:16,501 --> 00:34:18,381
อาจจะ. แต่เมื่อเราตรวจสอบดูแล้ว

527
00:34:18,541 --> 00:34:21,541
คำพูดจะแพร่กระจายไปแล้วว่าเขากำลังถูกสอบสวนในข้อหาฆาตกรรม

528
00:34:22,901 --> 00:34:25,261
หากพันธมิตรของคุณคนใดมีส่วนเกี่ยวข้องโดยบังเอิญ

529
00:34:26,221 --> 00:34:27,501
คุณจะมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

530
00:34:28,101 --> 00:34:29,901
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ - อ่าน.

531
00:34:30,061 --> 00:34:32,021
ดำเนินการลงนามนายมอร์ริส

532
00:34:32,181 --> 00:34:33,061
ที่?

533
00:34:33,221 --> 00:34:34,581
- ใช่. ใช่. - รอสักครู่!

534
00:34:36,181 --> 00:34:37,061
สักครู่!

535
00:34:37,141 --> 00:34:38,741
- หรือคุณมีอะไรจะบอกเรา? - ใช่.

536
00:34:38,901 --> 00:34:40,461
- ตกลง. - ดี. มาดูกัน.

537
00:34:40,621 --> 00:34:43,461
Cressman ควรให้เงินนั้นกับใคร?

538
00:34:45,461 --> 00:34:46,341
ชาวเดนมาร์ก.

539
00:34:46,501 --> 00:34:47,621
แจ็ค เดนส์.

540
00:34:48,141 --> 00:34:50,501
แจ็ค เดนส์. ชื่อนั้นฟังดูเหมือนอะไรสำหรับฉัน?

541
00:34:50,581 --> 00:34:51,821
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

542
00:34:52,421 --> 00:34:55,341
อย่าเข้าไปใกล้เขา ถ้ารู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ นายอำเภอ

543
00:34:56,661 --> 00:34:58,061
เงินมีไว้เพื่ออะไร?

544
00:34:58,141 --> 00:34:59,341
ไม่รู้.

545
00:34:59,741 --> 00:35:01,021
ฉันเป็นคนกลาง.

546
00:35:01,621 --> 00:35:04,901
ฉันจัดบริการจัดส่งเฉพาะที่จัดส่งพัสดุให้กับลูกค้าของฉันเท่านั้น

547
00:35:06,461 --> 00:35:07,941
ฉันไม่ถามคำถาม

548
00:35:08,021 --> 00:35:10,021
และอะไรที่แตกต่างในกรณีนี้?

549
00:35:11,501 --> 00:35:14,621
Cressman ดูเหมือนจะไม่ได้ส่งสินค้านั้น

550
00:35:15,581 --> 00:35:16,821
และพวกเขาก็โทรหาฉัน

551
00:35:18,341 --> 00:35:20,021
ดี. ตอนนี้เขาจะโทรหาเดนมาร์ก

552
00:35:20,941 --> 00:35:22,621
- จัดให้มีการจัดส่งอื่น - ฉันทำไม่ได้

553
00:35:22,781 --> 00:35:24,261
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขารู้ว่ามันเป็นกับดัก

554
00:35:24,421 --> 00:35:25,421
เรียก.

555
00:35:28,701 --> 00:35:29,781
ฉันต้องตอบ

556
00:35:37,101 --> 00:35:39,341
ที่รัก อย่าปล่อยให้เขาทำร้ายคุณอีก

557
00:35:40,901 --> 00:35:43,301
- ว่าไงเชย์? - ลอร่า นี่นายอำเภออีสตัน

558
00:35:43,821 --> 00:35:45,621
- เขามาช่วยคุณ - สวัสดีลอร่า

559
00:35:46,221 --> 00:35:47,741
แฟนของเธอตีเธออีกครั้ง

560
00:35:47,821 --> 00:35:49,581
เขาทำร้ายเธอมาหลายปีแล้ว

561
00:35:50,741 --> 00:35:51,541
ลอร่า

562
00:35:52,501 --> 00:35:55,061
คุณต้องยื่นเรื่องที่สถานีตำรวจ

563
00:35:55,141 --> 00:35:56,541
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

564
00:35:57,261 --> 00:35:59,021
ถ้าเราไม่จับเขาและตั้งข้อหาเขา

565
00:35:59,581 --> 00:36:00,581
คุณสามารถรายงานได้หรือไม่?

566
00:36:01,781 --> 00:36:03,861
ฉันทำไม่ได้ เขาจะทำร้ายฉันอีกครั้ง

567
00:36:03,941 --> 00:36:06,181
เราจะหาที่ถาวรให้คุณ โอเค?

568
00:36:06,901 --> 00:36:08,541
ฉันไม่สามารถรายงานได้ในขณะนี้

569
00:36:09,381 --> 00:36:10,541
ลอร่า ได้โปรด

570
00:36:10,701 --> 00:36:11,901
ลอร่า ได้โปรด

571
00:36:13,701 --> 00:36:15,181
- ฉันเสียใจ. - อย่ากลับบ้าน

572
00:36:15,341 --> 00:36:16,661
- ฉันควรตามเธอไปไหม? - ไม่

573
00:36:17,501 --> 00:36:18,341
ฉันขอโทษ.

574
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
สิ่งที่เราทำได้คืออธิษฐานขอให้เธอไม่กลับบ้านพร้อมกับเขา

575
00:36:24,661 --> 00:36:26,861
- คุณรู้ชื่อแฟนไหม? - เขาไม่ได้บอกฉัน.

576
00:36:27,301 --> 00:36:29,061
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณสนใจเรื่องทั้งหมดนี้

577
00:36:29,501 --> 00:36:31,861
ไชโย ฉันมาช่วยคุณแล้ว

578
00:36:32,381 --> 00:36:34,701
คุณทำงานได้ดีมาก คุณได้ยินฉันไหม? กอดฉัน.

579
00:37:43,661 --> 00:37:47,741
มอร์ริส: แดเนียล สโตน
คอล โคลเบิร์น, 409

580
00:38:34,941 --> 00:38:35,981
คุณเป็นใคร?

581
00:38:37,621 --> 00:38:38,661
คุณเป็นใคร?

582
00:38:40,501 --> 00:38:41,581
คนมีเงิน.

583
00:38:42,861 --> 00:38:44,021
เครสแมนอยู่ที่ไหน?

584
00:38:46,061 --> 00:38:47,341
มีปัญหากับหญิงสาว

585
00:38:57,061 --> 00:38:57,861
โยนกระเป๋ามาที่นี่

586
00:39:01,741 --> 00:39:04,021
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแลกเปลี่ยนข้อมูลบางอย่างกับคุณ?

587
00:39:05,501 --> 00:39:07,301
ถ้าฉันยิงคุณแล้วเอากระเป๋าไปล่ะ?

588
00:39:08,141 --> 00:39:08,981
คุณทำได้.

589
00:39:10,981 --> 00:39:12,141
ตาตำรวจ?

590
00:39:14,301 --> 00:39:15,381
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

591
00:39:15,981 --> 00:39:19,421
คุณมีเวลาจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่นเพื่อถามเรื่องไร้สาระของคุณ

592
00:39:20,541 --> 00:39:21,701
จากนั้นฉันก็เอาพาสต้า

593
00:39:21,861 --> 00:39:24,221
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้หญิงที่ Cressman กำลังออกเดทอยู่?

594
00:39:24,821 --> 00:39:26,501
ไม่มีอะไร. คำถามต่อไป.

595
00:39:27,341 --> 00:39:29,381
- ฉันสามารถแสดงรูปถ่ายให้คุณดูได้ไหม? - ฉันเกือบจะถึงแล้ว

596
00:39:30,741 --> 00:39:31,981
คุณรู้จักเธอไหม?

597
00:39:34,021 --> 00:39:34,941
ไม่

598
00:39:35,661 --> 00:39:36,661
มันจบแล้ว

599
00:39:36,821 --> 00:39:38,061
ให้ฉันถุงร่วมเพศ

600
00:39:48,621 --> 00:39:50,461
คุณเป็นคนนอกรีต ตรวจสอบออก!

601
00:39:54,221 --> 00:39:55,221
เขาเล่นเรา!

602
00:39:57,621 --> 00:39:59,741
คุณรู้อะไรไหม? ฉันฆ่าตำรวจ.

603
00:39:59,901 --> 00:40:00,741
¡มาทาดโล!

604
00:41:10,901 --> 00:41:13,621
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? - จากวิทยุตำรวจ

605
00:41:14,301 --> 00:41:15,661
มีอย่างน้อยห้าคน

606
00:41:15,821 --> 00:41:18,261
- ฉันอาจจะตีสองหรือสาม - เราโทรหา FBI ตอนนี้ได้ไหม?

607
00:41:18,861 --> 00:41:19,941
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

608
00:41:20,821 --> 00:41:22,741
เราไม่ทราบขอบเขตของเรื่องนี้

609
00:41:23,381 --> 00:41:25,941
นอกจากนี้ การมีส่วนร่วมของมอร์ริสไม่ใช่สัญญาณที่ดี

610
00:41:26,901 --> 00:41:27,861
เพราะ?

611
00:41:28,621 --> 00:41:29,501
เพราะ?

612
00:41:30,221 --> 00:41:32,981
คุณรู้อะไรไหม? นายอำเภอไพค์สถามคำถามนั้นมาก

613
00:41:33,581 --> 00:41:34,501
บรรพบุรุษของคุณ

614
00:41:35,021 --> 00:41:38,781
เขาถามคำถามมากเกินไป ขุดลึกเกินไป และหายไปอย่างไร้ร่องรอย

615
00:41:39,861 --> 00:41:40,781
คุณจะเห็น.

616
00:41:41,341 --> 00:41:43,541
เฮ้ ถนนทุกสายมุ่งสู่มอร์ริส

617
00:41:44,261 --> 00:41:45,741
ฉันจะต้องค้นหาว่าผู้หญิงคนนั้นคือใคร

618
00:41:45,901 --> 00:41:48,381
ทำไมเพื่อน? ทำไมคุณถึงสนใจผู้หญิงคนนั้นมากขนาดนี้?

619
00:41:48,541 --> 00:41:50,781
ลูกเอ๋ย เจ้าก็เคยประสบเรื่องที่คล้ายกันมาแล้ว

620
00:41:50,941 --> 00:41:53,141
และฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน

621
00:41:54,941 --> 00:41:57,141
ดังนั้นหยุดความบ้าคลั่งนี้ก่อนที่คุณจะถูกฆ่า

622
00:41:58,461 --> 00:41:59,861
คุณไม่สามารถโทษตัวเองต่อไปได้

623
00:42:02,141 --> 00:42:03,661
ฉันต้องคิดออกนี้เพื่อน

624
00:42:05,861 --> 00:42:06,821
แน่นอน.

625
00:42:07,421 --> 00:42:08,501
แน่นอน.

626
00:42:11,381 --> 00:42:12,301
ใช่?

627
00:42:12,461 --> 00:42:14,341
คุณยุ่งมากนะลุค

628
00:42:15,421 --> 00:42:18,461
คุณเอาคนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉันออกไป และคุณยังมีเงินของฉันอยู่

629
00:42:18,541 --> 00:42:20,221
คุณจะไม่ได้ตั้งใจที่จะทิ้งมันไป

630
00:42:20,661 --> 00:42:21,861
มันคือใคร?

631
00:42:21,941 --> 00:42:25,221
ผู้ชายที่จะฆ่าคุณ ถ้าคุณไม่คืนของฉันคืน

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,341
คุณเดนส์?

633
00:42:27,741 --> 00:42:28,861
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

634
00:42:29,381 --> 00:42:31,621
ฟังนะ ฉันไม่สนใจเรื่องเงินของคุณ

635
00:42:32,301 --> 00:42:36,061
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอบคุณถ้าคุณจะส่งคืนให้ฉันโดยเร็วที่สุด

636
00:42:36,981 --> 00:42:40,261
และฉันยินดีจะจ่ายค่าธรรมเนียมของคุณเมื่อคุณส่งมอบให้ฉัน

637
00:42:43,781 --> 00:42:44,541
แน่นอน.

638
00:42:44,701 --> 00:42:47,061
- มีเงื่อนไขเดียว - ฉันไม่ต่อรองนะ ลุค

639
00:42:47,701 --> 00:42:49,981
และยิ่งน้อยกว่านั้นกับนายอำเภอชั้นสองเช่นคุณ

640
00:42:50,501 --> 00:42:53,661
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าฉันซื้อมากี่ชิ้น

641
00:42:57,381 --> 00:42:58,901
ส่งกระเป๋าแต่เช้า.

642
00:42:59,421 --> 00:43:01,381
หรือฉันจะถูกบังคับให้ติดตามเธอด้วยตนเอง

643
00:43:09,141 --> 00:43:10,101
วันนี้.

644
00:43:10,261 --> 00:43:12,381
ใช่ อัญมณีอะไรเช่นนี้

645
00:43:13,421 --> 00:43:15,101
นั่นคือวิธีที่เรากำจัดหนู!

646
00:43:19,781 --> 00:43:21,381
เดนส์ คุณต้องการอะไร?

647
00:43:23,901 --> 00:43:28,501
แม้จะอยากบอกว่าผมมาชมบรรยากาศ

648
00:43:29,461 --> 00:43:30,981
นี่ไม่ใช่กรณีอย่างแน่นอน

649
00:43:35,021 --> 00:43:36,581
ฉันมาหางานให้คุณคราฟ

650
00:43:38,581 --> 00:43:39,741
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

651
00:43:44,781 --> 00:43:47,221
และมีหนี้มากมาย

652
00:43:49,101 --> 00:43:50,741
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

653
00:43:50,901 --> 00:43:52,661
ด้วยงานนี้คุณจะชำระหนี้

654
00:43:54,141 --> 00:43:55,221
หนี้ทั้งหมดเหรอ?

655
00:43:55,941 --> 00:43:57,061
หนี้ทั้งหมด.

656
00:43:58,301 --> 00:44:00,901
- ฉันกำลังฟังอยู่ - คุณต้องไปรับพัสดุ

657
00:44:01,501 --> 00:44:03,541
- มีอะไรอยู่ในแพ็คเกจ? - คุณจริงจังไหม?

658
00:44:04,741 --> 00:44:08,221
คุณต้องไปที่ไหนสักแห่งแล้วเอามันไปฆ่าไอ้งั่งที่แย่งมันไปจากฉัน

659
00:44:08,741 --> 00:44:09,941
ทำไมต้องเป็นฉัน?

660
00:44:10,501 --> 00:44:11,861
ทำไมกอริลลาของคุณไม่ไป?

661
00:44:12,621 --> 00:44:15,301
รู้สึกขนตูดของคุณก่อนที่ฉันจะแยกหัวของคุณออก

662
00:44:15,381 --> 00:44:18,621
มาเลยพวก อย่าเสียใจกับเรื่องนี้เลย

663
00:44:23,741 --> 00:44:25,141
ทำงานเล็กๆ น้อยๆ นี้ให้ฉันหน่อย

664
00:44:26,181 --> 00:44:28,381
และฉันจะเพิ่มอีก 50,000

665
00:44:29,301 --> 00:44:32,141
เมื่อคุณส่งพัสดุและนำศีรษะของเขามาให้ฉัน

666
00:44:33,301 --> 00:44:34,461
ใครเป็นคนงี่เง่า?

667
00:44:34,621 --> 00:44:35,461
เรื่องนั้นเหรอ?

668
00:44:40,021 --> 00:44:41,061
ข้อเสนอ.

669
00:44:48,501 --> 00:44:49,381
สุดยอด.

670
00:44:51,101 --> 00:44:52,261
คุณฉลาดนะคราฟ

671
00:44:53,701 --> 00:44:54,901
บอยจะแจ้งรายละเอียดให้ทราบ

672
00:44:57,061 --> 00:44:58,261
คุณเชื่อใจไอ้สารเลวนั่นมั้ย?

673
00:44:58,701 --> 00:44:59,821
ไม่

674
00:44:59,901 --> 00:45:02,821
แต่เขาใช้ง่าย บอยด์ คุณไม่ใช่

675
00:45:08,701 --> 00:45:10,021
นี่มันเรื่องอะไรกันลุงเอซร่า?

676
00:45:10,621 --> 00:45:11,781
ทุกอย่างโอเคไหม?

677
00:45:12,981 --> 00:45:14,501
ใช่มันเป็นไปด้วยดี ดีมาก.

678
00:45:15,221 --> 00:45:16,421
พร้อมที่จะเริ่มต้นหรือยัง?

679
00:45:17,781 --> 00:45:18,701
ฉันไม่รู้

680
00:45:20,861 --> 00:45:22,061
ฉันควรทำอย่างไร?

681
00:45:23,621 --> 00:45:25,981
คุณอยากเป็นอาชญากรและสร้างรายได้ง่ายๆ

682
00:45:26,141 --> 00:45:27,141
มันเป็นโอกาสของคุณ

683
00:45:29,461 --> 00:45:30,981
หรือเพียงแค่นั่งตรงนั้น

684
00:45:31,861 --> 00:45:33,661
ให้เป็นมารผู้น่าสงสารไปตลอดชีวิต

685
00:45:35,781 --> 00:45:36,781
ใช่.

686
00:45:38,181 --> 00:45:39,021
ใช่แล้ว

687
00:45:39,661 --> 00:45:40,541
นี่แหละครับ.

688
00:45:44,141 --> 00:45:45,661
มาเลยเด็กน้อย จบเรื่องนั้น

689
00:45:48,421 --> 00:45:50,101
และพร้อมที่จะเข้าร่วมกับฉัน

690
00:45:52,781 --> 00:45:53,821
ตัวแทนอ่าน

691
00:46:02,781 --> 00:46:04,301
ดี. ตกลง.

692
00:46:04,381 --> 00:46:05,341
เจอกันที่นั่น

693
00:46:07,621 --> 00:46:08,901
ทำไมฉันต้องขุด?

694
00:46:10,981 --> 00:46:13,461
มีพลั่ว. เราไม่พบอีกต่อไป

695
00:46:16,621 --> 00:46:17,901
อีกอย่างคุณเก่งด้วย

696
00:46:20,021 --> 00:46:21,301
มันเหลือเชื่อมาก

697
00:46:38,781 --> 00:46:39,821
สาปแช่ง.

698
00:46:44,221 --> 00:46:45,741
ใช่. เราพบหญิงสาวคนนั้น

699
00:47:07,421 --> 00:47:09,181
คุณคาร์ริลโลต้องการพบคุณ

700
00:47:09,781 --> 00:47:11,261
นายคาร์ริลโลคือใคร?

701
00:47:12,301 --> 00:47:13,341
รูปแบบ.

702
00:47:13,781 --> 00:47:15,901
ไม่ต้องกังวล. เขาแค่อยากจะพูดคุย

703
00:47:41,221 --> 00:47:42,341
คุณจะคืนมันให้ฉัน

704
00:48:21,741 --> 00:48:23,261
คุณอีสตัน เอาเลย

705
00:48:23,901 --> 00:48:25,061
กรุณานั่งลง.

706
00:48:26,501 --> 00:48:27,461
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

707
00:48:27,981 --> 00:48:29,661
เราทุกคนมีทางเลือก นายอำเภอ

708
00:48:43,821 --> 00:48:45,621
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

709
00:48:47,741 --> 00:48:49,261
ฉันชื่อเฟอร์นันโด คาร์ริลโล

710
00:48:50,141 --> 00:48:51,701
และฉันก็ดูแลกลุ่มค้ายาฮัวเรซ

711
00:48:54,141 --> 00:48:55,781
มันค่อนข้างไกลจากอาณาเขตของคุณใช่ไหม?

712
00:48:57,501 --> 00:48:58,301
ใช่.

713
00:48:58,981 --> 00:48:59,901
และไม่

714
00:49:00,061 --> 00:49:01,061
สุนัข!

715
00:49:02,901 --> 00:49:04,741
คุณจะไม่เป็นหนึ่งในพวกหมิ่นประมาทเหล่านั้นใช่ไหม?

716
00:49:04,821 --> 00:49:06,261
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่าง

717
00:49:07,221 --> 00:49:08,581
สเต็กเหล่านี้งดงามมาก

718
00:49:09,221 --> 00:49:11,501
แม้ว่าจะไม่มีอะไรเหมือนเนื้อย่างจากประเทศของฉันก็ตาม

719
00:49:12,221 --> 00:49:13,341
ดังที่คุณอาจคาดเดาได้ว่า

720
00:49:14,141 --> 00:49:17,301
ฉันมีธุรกิจนำเข้า-ส่งออกที่สำคัญภายใต้การดูแลของฉัน

721
00:49:17,381 --> 00:49:21,581
และในภาคของข้าพเจ้าจำเป็นต้องข้ามเขตแดนเป็นระยะๆ

722
00:49:21,661 --> 00:49:24,421
เพื่อยืดหมวก

723
00:49:24,821 --> 00:49:26,261
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

724
00:49:27,741 --> 00:49:29,381
เขามีบางอย่างที่เป็นของฉัน

725
00:49:30,541 --> 00:49:32,141
มาครับ เชิญทานครับ.

726
00:49:32,221 --> 00:49:33,381
คุณสามารถกินและพูดคุย

727
00:49:40,341 --> 00:49:44,101
ฉันจะถือเป็นการดูถูกคุณถ้าคุณไม่กินข้าวกับฉัน

728
00:49:59,061 --> 00:50:02,861
ดูเหมือนว่าเราจะรู้จักกัน คิทเชอร์ มอร์ริส.

729
00:50:03,021 --> 00:50:03,941
มอร์ริส.

730
00:50:04,021 --> 00:50:06,621
เขาเป็นคนกลางของฉันในธุรกิจบางอย่างที่นี่

731
00:50:06,701 --> 00:50:10,741
หรืออย่างน้อยก็จนกระทั่งชาวเดนมาร์กและเขาตัดสินใจขโมยฉัน

732
00:50:10,901 --> 00:50:12,861
เหมือนหมูสองตัวที่โลภ

733
00:50:13,021 --> 00:50:14,101
พวกเขาต้องการมากกว่านี้

734
00:50:15,261 --> 00:50:19,101
พวกเขาพยายามชำระค่าสินค้าของฉันด้วยเงินของฉันเอง

735
00:50:19,621 --> 00:50:21,181
สินค้าประเภทใดบ้าง?

736
00:50:21,901 --> 00:50:23,341
คุณคิดว่าฉันกำลังขายอะไร นายอำเภอ?

737
00:50:25,741 --> 00:50:26,901
ขนมหวานเม็กซิกัน?

738
00:50:27,421 --> 00:50:28,741
ลองดูว่าผมพูดตรงไปหรือเปล่า

739
00:50:31,821 --> 00:50:34,021
พวกเขาซื้อสินค้าของพวกเขา

740
00:50:35,541 --> 00:50:38,861
ด้วยเงินฟอกเงินที่ถูกขโมยไปจากเขา

741
00:50:39,381 --> 00:50:40,661
ฉันทำงานกับจดหมาย

742
00:50:41,181 --> 00:50:42,421
เครสแมน.

743
00:50:42,581 --> 00:50:43,501
คุณรู้จักเขาไหม?

744
00:50:44,141 --> 00:50:45,261
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว

745
00:50:45,341 --> 00:50:47,061
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่งที่เป็นของฉัน

746
00:50:49,101 --> 00:50:52,221
แต่เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขากลายเป็นคนโลภและโง่เขลา

747
00:50:53,301 --> 00:50:54,221
งี่เง่า?

748
00:50:54,301 --> 00:50:57,741
ฉันต้องการขโมยเงินจากชาวเดนมาร์กที่ชาวเดนมาร์กขโมยไปจากฉัน

749
00:50:57,901 --> 00:50:58,941
ทำไมต้องเสี่ยง?

750
00:50:59,101 --> 00:51:00,661
เขาตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน

751
00:51:02,381 --> 00:51:03,301
อัลบา.

752
00:51:08,661 --> 00:51:10,221
หนึ่งในผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉัน

753
00:51:11,381 --> 00:51:13,421
ฉันเลือกเธอเด็กเกินไปสำหรับผู้ที่กำลังมองหาที่

754
00:51:15,381 --> 00:51:17,421
และหลังจากทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อเธอ

755
00:51:17,501 --> 00:51:18,981
เธอไม่เคยชอบการค้าประเวณี

756
00:51:19,141 --> 00:51:22,701
เขาจึงโน้มน้าวให้เครสแมนเอาเงิน เงินของฉัน

757
00:51:22,781 --> 00:51:24,221
แล้วหนีไปพร้อมกับเธอ

758
00:51:25,741 --> 00:51:26,901
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

759
00:51:28,541 --> 00:51:30,301
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาหนีไปกับมันได้

760
00:51:32,221 --> 00:51:33,421
เขาอยากจะออกไป

761
00:51:34,781 --> 00:51:37,061
และฉันก็ปล่อยเขาไป...

762
00:51:38,181 --> 00:51:39,181
ตลอดไป

763
00:51:42,181 --> 00:51:43,541
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

764
00:51:44,301 --> 00:51:48,141
เขาจะคืนเงินให้ฉัน และช่วยฉันพาเดนส์ออกไป

765
00:51:49,901 --> 00:51:50,861
และฉันจะปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

766
00:51:53,861 --> 00:51:55,621
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำงานให้คุณ?

767
00:51:59,581 --> 00:52:01,741
ก็อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

768
00:52:03,941 --> 00:52:05,581
เราทุกคนมีทางเลือก นายอำเภอ

769
00:52:08,301 --> 00:52:10,181
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณเพื่อจัดเตรียม

770
00:52:10,261 --> 00:52:11,061
สุนัข!

771
00:52:39,781 --> 00:52:40,861
ปืน.

772
00:53:27,141 --> 00:53:28,181
ใช่?

773
00:53:30,901 --> 00:53:32,061
ฉันกำลังมา.

774
00:53:42,821 --> 00:53:43,941
ใช่? ว่าไง?

775
00:53:47,061 --> 00:53:48,861
เราพบเธอ

776
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
ถึงซาร่า.

777
00:53:53,501 --> 00:53:54,821
ในหลุมตื้น

778
00:53:56,901 --> 00:54:00,021
พวกเขากำลังชันสูตรพลิกศพ แต่พวกเขาคิดว่าเธอหายใจไม่ออก

779
00:54:01,901 --> 00:54:02,981
ฉันเสียใจ.

780
00:54:03,621 --> 00:54:04,861
มันจะเป็นฉันเหรอ?

781
00:54:05,021 --> 00:54:06,181
ใช่.

782
00:54:06,741 --> 00:54:07,861
ฉันเสียใจ.

783
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
อยู่ที่ไหน?

784
00:54:10,381 --> 00:54:11,581
ในคลังสินค้า

785
00:54:20,741 --> 00:54:21,901
เชี่ยเอ้ย

786
00:54:25,941 --> 00:54:27,541
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

787
00:54:57,981 --> 00:54:59,301
ขออภัยอย่างยิ่ง.

788
00:55:04,781 --> 00:55:06,061
ฉันควรจะไปกับคุณ

789
00:55:07,141 --> 00:55:08,341
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

790
00:56:56,461 --> 00:56:57,821
พวกเขาคิดว่าเธอหายใจไม่ออก

791
00:57:04,821 --> 00:57:07,781
ลุงบาร์นส์: ฉันต้องการให้คุณมาเดี๋ยวนี้

792
00:57:08,821 --> 00:57:10,701
ลุค: ฉันจะไปที่นั่น

793
00:57:19,461 --> 00:57:20,381
ลุงบาร์นส์!

794
00:57:21,661 --> 00:57:22,581
ลุค.

795
00:57:23,701 --> 00:57:25,421
อย่าจับปืนนั่นนะลูก

796
00:57:26,901 --> 00:57:28,021
ว่าไงนายอำเภอ?

797
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
คุณเป็นใคร?

798
00:57:29,701 --> 00:57:30,941
ฉันเป็นคนสะสม

799
00:57:31,501 --> 00:57:32,861
คุณมีบางอย่างที่เราต้องการ

800
00:57:33,021 --> 00:57:34,341
พวกเขาต้องการเงิน ลุค

801
00:57:35,941 --> 00:57:37,301
อย่าซับซ้อนนะนายอำเภอ

802
00:57:38,181 --> 00:57:39,061
ให้เงินเรา

803
00:57:39,741 --> 00:57:41,061
และเราจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

804
00:57:41,221 --> 00:57:42,661
ฉันไม่มีมันอยู่กับฉัน

805
00:57:42,821 --> 00:57:43,781
และมันอยู่ที่ไหน?

806
00:57:46,301 --> 00:57:47,141
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

807
00:57:48,541 --> 00:57:51,221
- ฉันจะพาคุณไปยังที่ที่เขาอยู่ - เรามากำจัดคาวบอยตัวเก่ากันเถอะ

808
00:57:51,381 --> 00:57:53,661
เบอร์นี่ ฉันบอกให้คุณหุบปากซะ

809
00:57:53,741 --> 00:57:55,101
ฉันจะดูแลมัน มาเร็ว.

810
00:57:56,381 --> 00:57:59,461
คุณจะพาเราไปที่เงิน ไม่งั้นเราจะฆ่าคุณ

811
00:57:59,541 --> 00:58:00,581
ตกลง. ดี.

812
00:58:01,141 --> 00:58:02,461
อยู่ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร

813
00:58:02,621 --> 00:58:03,661
ดี.

814
00:58:04,461 --> 00:58:05,541
เราจะไปในรถของฉัน

815
00:58:05,701 --> 00:58:07,261
เอาล่ะ ไปในรถของคุณกันเถอะ

816
00:58:16,021 --> 00:58:17,101
ตอนนี้!

817
00:58:25,941 --> 00:58:28,821
ไม่มีใครต้องตายนะลูก! เพียงแค่ให้เงินเรา

818
00:58:29,341 --> 00:58:31,141
- บาร์นส์ คุณโอเคไหม? - ใช่ใช่

819
00:58:41,821 --> 00:58:43,661
สตาร์ทรถเลยไอ้หนู!

820
00:58:49,781 --> 00:58:50,741
ไปกันเลย

821
00:58:54,581 --> 00:58:55,741
สวัสดีคุณลุงบาร์นส์

822
00:58:55,821 --> 00:58:57,301
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

823
00:58:57,381 --> 00:58:58,661
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

824
00:58:59,021 --> 00:59:00,581
คุณต้องการให้ฉันขายให้คุณไหม?

825
00:59:00,741 --> 00:59:02,141
โอ้นรกไม่ ฉันจะสบายดี

826
00:59:04,421 --> 00:59:06,621
- คุณเคยค้นพบอะไรบ้างไหม? - รถเช่าและป้ายทะเบียนปลอม

827
00:59:07,221 --> 00:59:10,061
ฉันไม่สามารถให้คุณกลับบ้านได้จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย

828
00:59:10,221 --> 00:59:12,141
เอ่อ เรื่องไร้สาระ พวกเขากำลังตามหาคุณ ไม่ใช่ฉัน

829
00:59:12,301 --> 00:59:13,941
พวกเขาไม่สนใจว่าใครจะได้รับบาดเจ็บ

830
00:59:14,021 --> 00:59:16,301
ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของฉันคือเงิน และตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว

831
00:59:16,901 --> 00:59:19,261
- คุณสามารถคืนมันแล้วจัดการมันให้เสร็จ - ฉันทำไม่ได้

832
00:59:19,981 --> 00:59:21,861
เฮ้ เชย์ ช่วยฉันหน่อยสิ

833
00:59:22,021 --> 00:59:24,501
พาลุงบาร์นส์ไปด้วยสักสองสามวัน ไปที่ลอสแองเจลิส

834
00:59:24,661 --> 00:59:27,021
- ฉันมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่น - ไม่ ไม่ ไม่

835
00:59:27,101 --> 00:59:29,421
- ฉันจะไม่วิ่งหนีเหมือน... - ใช่เพื่อน

836
00:59:29,501 --> 00:59:31,781
คุณอยู่ที่นั่น คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

837
00:59:32,181 --> 00:59:34,781
ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

838
00:59:34,941 --> 00:59:35,741
ฉันสามารถช่วยคุณได้

839
00:59:35,901 --> 00:59:37,261
ไม่คุณไม่สามารถ เชย...

840
00:59:37,981 --> 00:59:39,221
ทำเพื่อฉัน โอเคไหม?

841
00:59:39,381 --> 00:59:40,981
- ตกลง. - ขอบคุณ.

842
00:59:41,061 --> 00:59:43,181
อย่างน้อยฉันก็กลับบ้านไปซื้อของได้ไหม?

843
00:59:43,261 --> 00:59:44,261
ไม่คุณไม่สามารถ

844
00:59:45,861 --> 00:59:46,941
ใช่.

845
00:59:50,021 --> 00:59:51,701
ให้มันเร็วๆหน่อยได้ไหม?

846
00:59:51,861 --> 00:59:53,701
ฉันจะวิ่งให้เร็วกว่ากระต่ายที่มีหางติดไฟ

847
00:59:53,861 --> 00:59:55,981
- Agent Read จะพาคุณไป - ตามที่คุณต้องการ

848
00:59:57,101 --> 00:59:58,101
ตัวแทนอ่าน

849
00:59:58,261 --> 01:00:00,061
คุณควรเปลี่ยนไปใช้ดีแคฟ

850
01:00:02,861 --> 01:00:04,341
ใช่บอกฉัน.

851
01:00:09,541 --> 01:00:10,621
ดีมาก.

852
01:00:11,541 --> 01:00:12,661
ไม่ต้องกังวล.

853
01:00:13,221 --> 01:00:14,221
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

854
01:00:14,861 --> 01:00:17,661
ฉันแค่ต้องการเงินของฉันและดูแลชาวเดนมาร์ก แค่นั้นแหละ.

855
01:00:21,781 --> 01:00:24,141
ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล โอเค?

856
01:00:25,861 --> 01:00:26,741
เจ้าภาพ!

857
01:00:32,661 --> 01:00:33,861
วางโทรศัพท์ของคุณลง

858
01:00:34,461 --> 01:00:38,461
ห้าสิบสิ่งปกคลุมไปด้วยรอยสักกับเพื่อนยี่สิบคน

859
01:00:38,981 --> 01:00:40,141
ที่?

860
01:00:41,021 --> 01:00:42,261
อย่าพยายามล้อฉันเล่นนะ

861
01:00:43,461 --> 01:00:44,941
มีผู้ชายสองคนมาหาฉัน

862
01:00:45,461 --> 01:00:46,581
พวกเขาเป็นคนเดนมาร์กหรือเปล่า?

863
01:00:47,101 --> 01:00:49,581
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้ชายชาวเดนมาร์กหรือเปล่า แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

864
01:00:50,581 --> 01:00:51,941
ตกลง. โทรหาชาวเดนมาร์ก

865
01:00:52,621 --> 01:00:53,821
- ไม่ ฉัน... - โทรหาเขา

866
01:01:02,981 --> 01:01:03,901
คราฟต์พังแล้ว

867
01:01:04,061 --> 01:01:05,461
คุณคิดว่าฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยเหรอ?

868
01:01:07,021 --> 01:01:08,221
โทรศัพท์.

869
01:01:09,341 --> 01:01:10,461
¿มอร์ริส?

870
01:01:10,621 --> 01:01:12,701
- สวัสดี? - เดนส์ ฉันนายอำเภออีสตัน

871
01:01:13,981 --> 01:01:15,181
เขาผ่านฉันมอร์ริสอีกครั้ง

872
01:01:15,341 --> 01:01:16,781
ไม่ หุบปากแล้วฟังฉันซะ

873
01:01:19,181 --> 01:01:21,781
ฉันจะให้เงินคุณเพื่อแลกกับข้อมูลบางอย่าง

874
01:01:22,661 --> 01:01:24,301
เราจะไม่เจรจาทางโทรศัพท์

875
01:01:25,781 --> 01:01:26,661
ดีกว่าในคน

876
01:01:27,261 --> 01:01:28,461
ณ โรงแรมโอลด์แกรนด์

877
01:01:29,141 --> 01:01:30,461
และนำเงินของฉันมา

878
01:01:38,261 --> 01:01:39,181
โทรศัพท์มือถือของฉัน?

879
01:01:40,941 --> 01:01:43,221
คุณได้ลงนามในหมายจับตายแล้ว นายอำเภอ!

880
01:02:51,261 --> 01:02:52,421
¿ปอย?

881
01:02:54,141 --> 01:02:55,141
¡เปย์!

882
01:02:57,101 --> 01:02:59,341
บทกวี? มา.

883
01:03:00,381 --> 01:03:01,981
นี่คุณ.

884
01:03:07,901 --> 01:03:09,501
ดี ดี สบาย สบาย นะ

885
01:03:15,781 --> 01:03:16,821
มาเร็ว.

886
01:03:17,781 --> 01:03:18,821
ไปกันเลย

887
01:03:24,981 --> 01:03:26,781
เฮ้ บาร์นส์ เราจะไปแล้ว รีบหน่อย!

888
01:03:29,421 --> 01:03:30,421
ฉันกำลังจะไปตอนนี้

889
01:03:59,821 --> 01:04:02,821
ฉันอยากให้คุณพาไอ้สารเลวนั่นออกไป ทันทีที่คุณมีเงิน

890
01:04:04,621 --> 01:04:06,501
คุณจะไม่ออกจากโรงแรมของฉันมีชีวิตอยู่

891
01:04:09,221 --> 01:04:10,421
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะบอยด์

892
01:04:11,061 --> 01:04:12,101
ใจเย็นๆ นะเจ้านาย

893
01:04:25,781 --> 01:04:26,941
¡บาร์นส์! ¿ไชแอนน์?

894
01:04:27,501 --> 01:04:28,701
เกิดอะไรขึ้น

895
01:04:29,701 --> 01:04:32,261
ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอแล้วฉันก็หมดสติไป

896
01:04:32,901 --> 01:04:34,061
คราฟมีเชย

897
01:04:38,541 --> 01:04:39,621
วันนี้.

898
01:04:41,021 --> 01:04:43,181
- ไอ้สารเลว ฉันสาบาน... - ว่าไงนายอำเภอ?

899
01:04:43,341 --> 01:04:44,981
หากคุณทำร้ายเขา ฉันจะฆ่าคุณ ชาวเดนมาร์ก!

900
01:04:45,501 --> 01:04:46,901
เอ่อเอ่อเอ่อ…

901
01:04:47,821 --> 01:04:51,261
ฉันต้องการกรมธรรม์ประกันภัย เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำอะไรโง่ๆ

902
01:04:51,821 --> 01:04:53,021
ฉันมีเงิน!

903
01:04:53,101 --> 01:04:54,901
คุณไม่ต้องกังวล

904
01:04:55,061 --> 01:04:57,021
ตามที่สัญญาไว้ ฉันอยู่ที่โรงแรมโอลด์แกรนด์

905
01:04:58,421 --> 01:05:00,421
มาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือ...

906
01:05:01,781 --> 01:05:02,981
คุณรู้ส่วนที่เหลือ

907
01:05:04,501 --> 01:05:05,421
อึ.

908
01:05:05,501 --> 01:05:06,701
คุณจะทำอย่างไร?

909
01:05:21,941 --> 01:05:23,301
เกิดอะไรขึ้น?

910
01:05:23,461 --> 01:05:24,981
- พวกเขามีเธอ จอห์น - WHO?

911
01:05:25,621 --> 01:05:27,221
ถึงไชแอนน์. ชาวเดนส์พาเธอไปแล้ว

912
01:05:27,581 --> 01:05:29,301
- เหี้ย - ฉันจะไปรับเธอ.

913
01:05:30,581 --> 01:05:31,501
ใช่.

914
01:05:32,021 --> 01:05:32,901
ซึ่งไปข้างหน้า.

915
01:05:35,261 --> 01:05:36,421
ไปกันเลย

916
01:05:44,461 --> 01:05:46,061
ณ โรงแรมโอลด์แกรนด์

917
01:05:47,661 --> 01:05:48,701
ตกลง.

918
01:05:51,381 --> 01:05:53,021
คืนนี้เราจะสนุกกัน

919
01:05:53,181 --> 01:05:56,421
ฉันจะเอาเงินของฉันไปเอาหนามออกจากข้างฉัน

920
01:06:01,421 --> 01:06:02,301
นั่งลง

921
01:06:06,701 --> 01:06:07,861
คุณไม่รู้จักลุค

922
01:06:08,661 --> 01:06:09,941
เขากำลังมาหาคุณ

923
01:06:10,101 --> 01:06:11,141
แน่นอน.

924
01:06:11,301 --> 01:06:13,861
ชาวเดนมาร์กมีกองทัพรอเขาอยู่

925
01:06:14,421 --> 01:06:15,901
แต่นั่นจะไม่หยุดเขา

926
01:06:16,581 --> 01:06:18,421
คุณเคยเห็นอาวุธที่ชาวเดนมาร์กมีบ้างไหม?

927
01:06:18,581 --> 01:06:21,101
ใช่. คุณพูดถูกเพื่อน

928
01:06:22,581 --> 01:06:25,221
นังนี่มันอยากกินหัวเรา

929
01:06:26,701 --> 01:06:27,901
คุณได้ยินมันผู้หญิงเลว

930
01:06:28,701 --> 01:06:30,621
แฟนของคุณเป็นเด็กเลวตาย

931
01:06:47,461 --> 01:06:48,821
ปาร์ตี้สุดมันส์เลยเพื่อน

932
01:06:49,901 --> 01:06:52,701
เฮ้ ฉันมีเงินเพื่อชาวเดนมาร์ก

933
01:06:53,301 --> 01:06:55,301
เอานี่ไป คุณจะเป็นฮีโร่ ขอโทษนะเพื่อน

934
01:06:56,741 --> 01:06:57,821
สงสาร.

935
01:06:59,941 --> 01:07:00,941
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้

936
01:07:01,101 --> 01:07:03,461
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

937
01:07:08,421 --> 01:07:09,821
พวกเขาพาเธอไปที่ไหน?

938
01:07:12,661 --> 01:07:15,741
- ฉันสามารถอยู่แบบนี้ได้ทั้งคืน - พวกเขาอุ้มหญิงสาวไว้ที่ไหน?

939
01:07:18,901 --> 01:07:20,981
ชั้นสาม สุดทางเดิน

940
01:07:21,141 --> 01:07:23,141
คุณเห็นไหม? มันไม่ใช่เรื่องยากขนาดนั้น

941
01:07:33,661 --> 01:07:34,901
ไปหามัน

942
01:07:56,141 --> 01:07:57,461
ฉันอึในนม

943
01:08:05,781 --> 01:08:07,141
นั่นคืออะไร?

944
01:08:13,421 --> 01:08:15,021
- อยู่ที่นี่. - คุณกำลังจะไปไหน?

945
01:08:15,101 --> 01:08:17,341
อยู่ที่นี่กับเธอ ชัดเจนไหม?

946
01:08:18,101 --> 01:08:19,141
นั่งลง

947
01:09:04,261 --> 01:09:06,181
แฟนสาวของคุณคนนั้น

948
01:09:07,221 --> 01:09:08,701
ใช่ เธอจะต้องตายไปแล้ว

949
01:09:09,941 --> 01:09:11,181
คุณมาช้ามาก

950
01:09:41,141 --> 01:09:42,141
อึ!

951
01:09:48,341 --> 01:09:49,221
เฮ้!

952
01:09:57,621 --> 01:10:00,021
- คุณมาหาฉัน - แน่นอน. ไปกันเลย

953
01:10:04,501 --> 01:10:05,741
ดูสิว่าเป็นใคร

954
01:10:06,261 --> 01:10:07,421
ผู้ชายแห่งปัจจุบัน

955
01:10:08,901 --> 01:10:10,941
ฉันควรจะได้เงินคืน ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

956
01:10:12,701 --> 01:10:14,301
ฉันไม่สนเรื่องเงินนั้นหรอก

957
01:10:15,141 --> 01:10:16,341
นั่นทำให้เราสองคน!

958
01:10:18,181 --> 01:10:20,061
ยอมแพ้เถอะนายอำเภอ มันจบแล้ว

959
01:10:20,221 --> 01:10:21,421
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

960
01:10:24,381 --> 01:10:25,381
สวัสดีคุณชายใหญ่

961
01:10:55,861 --> 01:10:57,061
แล้วเงินของฉันล่ะ ลุค?

962
01:10:57,141 --> 01:10:58,381
นั่นคือคุณ เฟอร์นันโด?

963
01:11:03,461 --> 01:11:04,981
ฉันต้องปกป้องการลงทุนของฉัน

964
01:11:05,141 --> 01:11:07,861
มันโง่มากที่ทำข้อตกลงกับชาวเดนมาร์กด้วยเงินของฉัน

965
01:11:08,501 --> 01:11:10,021
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

966
01:11:13,821 --> 01:11:14,781
มันไม่ใช่ของคุณ

967
01:11:14,941 --> 01:11:16,901
- อยู่ที่ไหน? - คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นี่?

968
01:11:17,061 --> 01:11:18,181
ฉันรู้ทุกอย่าง

969
01:11:25,021 --> 01:11:26,781
ฉันต้องการเงินโคตรๆ นายอำเภอ!

970
01:11:26,861 --> 01:11:28,541
มันไม่ใช่เงินบ้าๆ ของคุณนะเดนมาร์ก!

971
01:11:28,701 --> 01:11:29,821
วันนี้!

972
01:11:31,341 --> 01:11:32,341
ไซแอนน์.

973
01:11:32,861 --> 01:11:34,181
วันนี้!

974
01:11:41,661 --> 01:11:42,981
จบแล้วเจ้าเด็กโง่

975
01:11:43,621 --> 01:11:45,221
- มันอาจจะง่ายก็ได้ - ใจเย็นๆ

976
01:11:46,101 --> 01:11:46,981
เงียบ.

977
01:11:47,141 --> 01:11:48,501
มันคุ้มค่า. มันคุ้มค่า.

978
01:11:48,581 --> 01:11:50,821
ฉันแค่ต้องการเงินร่วมเพศ รีบ! มาเร็ว.

979
01:12:12,661 --> 01:12:13,461
วันนี้!

980
01:12:16,661 --> 01:12:17,661
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

981
01:12:21,621 --> 01:12:22,621
วันนี้!

982
01:12:24,261 --> 01:12:25,901
- ¡เดนมาร์ก!
- ¡นายอำเภอ!

983
01:12:26,781 --> 01:12:28,381
อย่าทำให้ฉันฆ่าแฟนของคุณ

984
01:12:30,621 --> 01:12:32,541
คุณคงเจ็บก้นมาก

985
01:12:33,301 --> 01:12:34,941
อย่างน้อยคุณก็นำเงินของฉันมา

986
01:12:35,541 --> 01:12:36,981
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

987
01:12:38,181 --> 01:12:39,341
ปล่อยเขาไป.

988
01:12:39,501 --> 01:12:40,821
นี่คือข้อตกลง:

989
01:12:42,701 --> 01:12:45,061
วางกระเป๋าแล้วออกไป

990
01:12:46,101 --> 01:12:47,301
แล้วฉันจะปล่อยเขาไป

991
01:12:48,661 --> 01:12:51,781
ฉันไม่อยากทำร้ายเขา ฉันแค่ต้องการเงิน

992
01:12:54,581 --> 01:12:55,741
ดี.

993
01:12:56,621 --> 01:12:57,861
อย่าทำอะไรโง่ๆ

994
01:12:57,941 --> 01:12:58,981
ตกลง.

995
01:12:59,461 --> 01:13:00,781
เอาล่ะฮีโร่

996
01:13:01,381 --> 01:13:02,621
เป็นเด็กดี

997
01:13:05,741 --> 01:13:06,981
อย่าหยุด.

998
01:13:10,461 --> 01:13:11,861
และตั้งแต่คุณลงไปที่นั่น...

999
01:13:12,541 --> 01:13:13,861
- เอามัน! - เลขที่!

1000
01:13:23,461 --> 01:13:24,421
สวัสดีชาวเดนมาร์ก

1001
01:13:25,781 --> 01:13:27,021
เรามีข้อตกลง

1002
01:13:27,541 --> 01:13:29,621
เอาเงินที่คุณขโมยไปจากฉันมาให้ฉันนะ ไอ้สารเลว

1003
01:13:30,581 --> 01:13:32,461
มันเป็นเงินของฉัน

1004
01:13:34,261 --> 01:13:35,901
เงินของคุณ? ฮะ?

1005
01:13:36,061 --> 01:13:37,181
เงินของคุณ?

1006
01:13:47,861 --> 01:13:49,141
ไชโย ฉันจะไปหาคุณ ฉันจะรับคุณ

1007
01:13:49,301 --> 01:13:50,461
เชื่อฉัน.

1008
01:13:50,541 --> 01:13:52,421
ปล่อยเถอะ ฉันเจอคุณแล้ว

1009
01:13:52,581 --> 01:13:53,581
เชื่อฉัน.

1010
01:13:57,301 --> 01:13:59,101
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

1011
01:14:02,261 --> 01:14:03,381
ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียคุณไป

1012
01:14:11,461 --> 01:14:12,781
ไปกันเลย

1013
01:14:26,901 --> 01:14:28,021
หยุดตรงนั้น!

1014
01:14:32,341 --> 01:14:34,181
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1015
01:14:35,221 --> 01:14:36,021
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1016
01:14:37,701 --> 01:14:39,181
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1017
01:14:41,901 --> 01:14:43,141
คุณฆ่าน้องสาวของฉัน

1018
01:14:46,141 --> 01:14:46,981
ถึงน้องสาวของคุณ?

1019
01:14:47,941 --> 01:14:49,541
ผู้หญิงที่คุณเรียกว่าอัลบา

1020
01:14:51,341 --> 01:14:52,541
คุณพรากเธอไปจากฉัน!

1021
01:14:54,461 --> 01:14:55,821
ฉันไม่มีความคิด

1022
01:14:58,701 --> 01:15:00,021
มันเป็นเพียงธุรกิจ

1023
01:15:00,621 --> 01:15:01,621
คุณข่มขืนฉัน

1024
01:15:05,421 --> 01:15:07,101
คุณบังคับเธอให้เป็นโสเภณี

1025
01:15:10,141 --> 01:15:11,341
คุณฆ่าเธอ

1026
01:15:15,421 --> 01:15:17,901
แล้วคุณก็ฝังเธอ

1027
01:15:19,261 --> 01:15:21,301
เหมือนตุ๊กตาเศษผ้า

1028
01:15:21,981 --> 01:15:23,661
ฉันไม่เคยปรารถนาให้เขาตาย

1029
01:15:27,421 --> 01:15:28,661
เขาเชื่อฟังคำสั่ง

1030
01:15:32,141 --> 01:15:33,261
คำสั่งซื้อ?

1031
01:15:33,821 --> 01:15:34,981
ของใคร?

1032
01:15:44,421 --> 01:15:45,461
ลุงบาร์นส์?

1033
01:15:46,061 --> 01:15:47,461
ไอ้สารเลวนั่นกำลังจะฆ่าคุณ

1034
01:15:49,821 --> 01:15:51,421
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลคุณลูกชาย

1035
01:15:55,061 --> 01:15:56,421
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่ไหน?

1036
01:15:57,581 --> 01:15:58,501
เพราะฉันติดตามคุณ

1037
01:16:04,261 --> 01:16:05,301
ไปกันเลย

1038
01:16:07,101 --> 01:16:08,261
เขาฆ่าซาร่า

1039
01:16:10,421 --> 01:16:12,181
เขาบอกว่าเขาแค่ทำตามคำสั่ง

1040
01:16:12,861 --> 01:16:14,221
เขาเป็นหัวหน้าของกลุ่มพันธมิตร

1041
01:16:14,821 --> 01:16:16,301
เขาจะรับคำสั่งจากใคร?

1042
01:16:17,381 --> 01:16:19,581
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมาที่นี่พร้อมเงิน?

1043
01:16:21,061 --> 01:16:22,621
ฉันจะมีคนติดตามคุณ

1044
01:16:24,021 --> 01:16:25,621
ไม่ ไม่มีใครเลย

1045
01:16:26,141 --> 01:16:27,101
ฉันคงจะได้รู้

1046
01:16:41,461 --> 01:16:44,461
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? - จากวิทยุตำรวจ

1047
01:16:50,701 --> 01:16:51,781
มันเป็นคุณ

1048
01:16:53,901 --> 01:16:54,981
คุณกำลังพูดอะไร?

1049
01:16:55,821 --> 01:16:56,861
มันเป็นงานของคุณ

1050
01:16:57,461 --> 01:16:58,421
โอเค ลุค...

1051
01:16:59,021 --> 01:17:01,261
เรามีเงิน. คุณจับคนร้ายได้แล้ว

1052
01:17:01,421 --> 01:17:03,701
ขอแสดงความยินดีนายอำเภอ คุณทำงานได้ดีมาก

1053
01:17:03,861 --> 01:17:05,261
เฟอร์นันโดทำงานเพื่อคุณ

1054
01:17:07,821 --> 01:17:10,381
ลุค. คุณได้จับอาชญากรอันตรายสองคน

1055
01:17:10,701 --> 01:17:11,821
คุณเป็นฮีโร่

1056
01:17:12,421 --> 01:17:15,861
คุณไม่ใช่คนขี้เมาที่ออกจากเทศมณฑลเมื่อหลายปีก่อนอีกต่อไป

1057
01:17:16,581 --> 01:17:17,701
ฟังฉันนะ

1058
01:17:17,861 --> 01:17:19,141
ปล่อยมันไป

1059
01:17:19,301 --> 01:17:21,421
- ทำไมคุณถึงฆ่าเขา? - คุณไม่ได้ทำมัน

1060
01:17:22,381 --> 01:17:23,821
ความจริงบาร์นส์

1061
01:17:24,861 --> 01:17:26,061
ดีมากจริงๆ

1062
01:17:28,061 --> 01:17:30,501
ความจริงก็คือเฟอร์นันโดไม่ได้จัดการคนเดียว

1063
01:17:30,661 --> 01:17:32,261
และฉันต้องทำเพื่อเขา

1064
01:17:32,861 --> 01:17:34,701
เขาไม่ใช่หัวหน้ามาเฟียเพียงคนเดียวในเม็กซิโก

1065
01:17:36,221 --> 01:17:38,461
ฉันจะต้องมีใครสักคนมาจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่

1066
01:17:39,501 --> 01:17:41,381
ฉันสามารถใส่คุณเหมือนที่ฉันทำกับเขา

1067
01:17:42,341 --> 01:17:43,461
ไม่เคย.

1068
01:17:49,461 --> 01:17:51,581
ไอ้สารเลว! ทำไมคุณถึงปล่อยมันไปไม่ได้?

1069
01:17:53,221 --> 01:17:55,461
- ทำไม บาร์นส์? - ทำไม ทำไม ทำไม?

1070
01:17:55,541 --> 01:17:57,941
ทำไมทุกสิ่งในโลกนี้จึงเกิดขึ้น? ออกจากความโลภ

1071
01:17:58,461 --> 01:18:00,701
บางคนพูดอะไร? "ความโลภเป็นสิ่งที่ดี"

1072
01:18:01,781 --> 01:18:03,981
นี่คือเทศมณฑลของฉัน ฉันเป็นเจ้าของ

1073
01:18:04,341 --> 01:18:05,861
และมันเป็นเงินของฉันที่คุณทำพัง

1074
01:18:06,021 --> 01:18:07,621
ทำไมมันถึงเกี่ยวกับเงินตลอดเวลา?

1075
01:18:10,581 --> 01:18:12,941
แล้วชีวิตของซาร่าล่ะ? เธอไม่สำคัญเหรอ?

1076
01:18:14,461 --> 01:18:15,621
ฉันรักซาร่า

1077
01:18:16,701 --> 01:18:19,781
เมื่อฉันพบว่าเฟอร์นันโดมีเธอ เธออยู่ในสภาพที่แย่มากแล้ว:

1078
01:18:20,661 --> 01:18:21,941
ติดยาเสพติดและโสเภณี

1079
01:18:22,981 --> 01:18:24,901
ฉันเกือบฆ่าเฟอร์นันโดเพราะสิ่งที่เขาทำกับเขา!

1080
01:18:27,941 --> 01:18:29,301
ยังมีทางออกสำหรับคุณ

1081
01:18:29,741 --> 01:18:30,861
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1082
01:18:31,381 --> 01:18:32,541
โอ้จริงเหรอ?

1083
01:18:33,141 --> 01:18:34,341
มอบตัวเองให้กับคุณใช่ไหม?

1084
01:18:34,981 --> 01:18:35,941
แล้วอะไรล่ะ?

1085
01:18:36,021 --> 01:18:38,661
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในกรงเหมือนสัตว์

1086
01:18:38,821 --> 01:18:40,061
ไม่ ลุค

1087
01:18:40,381 --> 01:18:41,501
ไม่สามารถ.

1088
01:18:45,301 --> 01:18:46,221
อึ.

1089
01:18:50,461 --> 01:18:51,501
บาร์นส์ อีสตัน,

1090
01:18:52,381 --> 01:18:53,781
คุณถูกจับ

1091
01:19:00,061 --> 01:19:01,981
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1092
01:19:03,621 --> 01:19:04,861
ไอ้เลว.

1093
01:19:09,421 --> 01:19:10,541
คุณใช้เวลาของคุณแล้ว

1094
01:19:11,541 --> 01:19:12,341
ใช่แล้ว

1095
01:19:13,301 --> 01:19:14,301
ขอบคุณ

1096
01:19:16,661 --> 01:19:17,861
คุณไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวัง

1097
01:19:39,661 --> 01:19:40,901
ลอร่า ไปดื่มเบียร์

1098
01:19:45,061 --> 01:19:46,221
ลอร่า เบียร์!

1099
01:19:48,301 --> 01:19:50,021
ขอโทษ. ฉันลืมซื้ออะไรบางอย่าง

1100
01:19:51,861 --> 01:19:52,981
คุณลืมเหรอ?

1101
01:20:00,301 --> 01:20:03,021
แล้วเมื่อวานฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้วว่าของจะหมด?

1102
01:20:03,621 --> 01:20:04,621
ฉันเสียใจ.

1103
01:20:05,421 --> 01:20:07,781
คุณเสียใจไหม? โอ้ว้าว

1104
01:20:11,541 --> 01:20:13,101
อยู่ที่นี่. อยู่เฉยๆ.

1105
01:20:15,381 --> 01:20:16,341
ที่?

1106
01:20:16,861 --> 01:20:18,581
ไอ้สารเลว!

1107
01:20:22,341 --> 01:20:24,221
คุณกำลังทำอะไรอยู่? โทรแจ้งตำรวจ.

1108
01:20:24,381 --> 01:20:25,461
ฉันเป็นตำรวจ

1109
01:20:25,981 --> 01:20:28,661
โจอี้ เอสโปซิโต คุณถูกจับในข้อหาข่มขู่และทำร้ายร่างกาย

1110
01:20:29,621 --> 01:20:31,421
- คุณบอกพวกเขาว่าอย่างไร? - เจ้าหน้าที่ฟอลคอน

1111
01:20:31,581 --> 01:20:32,901
อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง

1112
01:20:36,141 --> 01:20:38,221
ลอร่า ได้โปรด อย่าปล่อยให้พวกเขาล็อคฉันไว้

1113
01:20:38,301 --> 01:20:39,541
มันจบแล้วโจอี้

1114
01:20:40,061 --> 01:20:41,141
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1115
01:20:41,301 --> 01:20:43,701
ลอร่า ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

1116
01:20:45,941 --> 01:20:47,261
ไม่อยากติดคุก!

1117
01:20:48,181 --> 01:20:49,301
ขอบคุณมากครับนายอำเภอ

1118
01:20:50,261 --> 01:20:53,101
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันกลัวลูกสาวและฉันมาก

1119
01:20:53,701 --> 01:20:54,781
มันเป็นงานของฉัน

1120
01:20:56,021 --> 01:20:57,141
ดูเหมือนว่าคุณมีจดหมาย

1121
01:20:59,261 --> 01:21:01,141
ฉันไม่รู้. รอก่อนนะที่รัก

1122
01:21:04,381 --> 01:21:05,781
ไปข้างหน้า. เปิดมัน

1123
01:21:10,221 --> 01:21:13,061
โอ้พระเจ้า. นี่ไม่สามารถเป็นของฉันได้

1124
01:21:14,141 --> 01:21:15,261
ใส่ชื่อของคุณ

1125
01:21:15,781 --> 01:21:18,621
บางทีเจ้านายใหญ่ที่อยู่เบื้องบนอาจต้องการให้คุณเริ่มต้นใหม่

1126
01:21:19,261 --> 01:21:20,581
เริ่มต้นใหม่?

1127
01:21:21,181 --> 01:21:22,461
มันคือชีวิตใหม่

1128
01:21:24,381 --> 01:21:26,741
นี่คือ... ขอบคุณมากครับ

1129
01:21:28,861 --> 01:21:29,941
ขอบคุณ

1130
01:21:30,021 --> 01:21:31,941
แม่ที่เจ๋งสมควรได้รับมัน

1131
01:21:33,341 --> 01:21:34,381
ใช่?

1132
01:21:35,301 --> 01:21:36,541
มันสำหรับฉันเหรอ?

1133
01:21:37,341 --> 01:21:38,941
ขอบคุณมาก. ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

1134
01:21:42,701 --> 01:21:43,581
ขอบคุณนิโคลี

1135
01:21:43,741 --> 01:21:44,661
ลาก่อน.

1136
01:21:46,541 --> 01:21:48,821
ดี. ดูแล. เราจะพบกัน

1137
01:21:49,261 --> 01:21:50,301
ขอบคุณ

1138
01:21:52,741 --> 01:21:54,181
- คุณพร้อมหรือยัง? - ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1139
01:21:54,261 --> 01:21:55,701
เอาล่ะ เราจะไปรับมัน

1140
01:22:00,261 --> 01:22:01,581
ตอนนี้สิ่งนี้เป็นของคุณ

1141
01:22:05,421 --> 01:22:06,741
ขอบคุณมากครับ

1142
01:22:09,101 --> 01:22:11,901
- มันดูดีสำหรับคุณ - ใช่. คุณสามารถพูดได้ถูกต้อง

1143
01:22:12,821 --> 01:22:15,061
- ไว้วางใจฉันนายอำเภอ - และคุณอยู่กับฉัน

1144
01:22:15,741 --> 01:22:16,581
ขอให้โชคดี.

1145
01:22:18,101 --> 01:22:19,621
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณลืมปลานะ

1146
01:22:19,781 --> 01:22:21,261
Goldie เป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

1147
01:22:40,941 --> 01:22:42,341
ขอโทษนะซาร่า

1148
01:22:43,621 --> 01:22:45,141
ฉันรักคุณและฉันจะรักเสมอ

1149
01:22:46,821 --> 01:22:49,141
ขอโทษที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้นในเวลาที่คุณต้องการฉันมากที่สุด

1150
01:23:13,261 --> 01:23:15,021
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

1151
01:23:17,741 --> 01:23:19,461
พลิกหน้าก็ดีแต่เจ็บ

1152
01:23:20,021 --> 01:23:21,101
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

1153
01:23:26,301 --> 01:23:27,621
เราก็อยู่ได้

1154
01:23:27,701 --> 01:23:28,781
ไม่ ไม่

1155
01:23:29,661 --> 01:23:32,261
ฉันพร้อมที่จะปิดบทนี้แล้ว เชื่อฉันเถอะ

1156
01:23:33,341 --> 01:23:34,701
คุณเชื่อในอะไร?

1157
01:23:36,221 --> 01:23:37,661
เชยคนเดิม!

1158
01:23:37,661 --> 01:23:42,661
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

1159
01:23:37,661 --> 01:23:47,661
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้